1
00:00:35,102 --> 00:00:36,236
(பிங்)

2
00:00:41,576 --> 00:00:43,645
(மிங்கும் இசை
க்ரெசென்டோவிற்கு உயர்கிறது)

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,199
(இசை நிறுத்தம்)

4
00:01:10,470 --> 00:01:11,471
(கிளிக் செய்யவும்)

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,206
(கிளிக் செய்யவும்)

6
00:01:16,209 --> 00:01:17,612
<i>(ஸ்பீக்கர்கள் சத்தம்)</i>

7
00:01:21,783 --> 00:01:22,917
(MC) <i>ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

8
00:01:23,051 --> 00:01:25,252
<i>நீங்கள் திரும்ப முடியுமா</i>
<i>டிரம் ட்ராக் கொஞ்சமா?</i>

9
00:01:27,120 --> 00:01:28,121
<i>ஆம்.</i>

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,857
(ரயிலின் கிளாக்-கிளாக்)

11
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
<i>(தெளிவற்ற உற்சாகம்,</i>
<i>கைதட்டல்)</i>

12
00:01:34,929 --> 00:01:36,330
(ரசிகன்) போகலாம், தாம்சன்!

13
00:01:36,463 --> 00:01:38,666
(விசிறி 2) போ, பாபி!
(ரசிகர்) உங்களுக்கு கிடைத்தது, உங்களுக்கு கிடைத்தது!

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
(விசிறி 2) இதுதான், மனிதனே!
(ரசிகன்) ஐயோ!

15
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
போ, போ! போ, போ, போ! ஏறுங்கள்...

16
00:01:43,370 --> 00:01:44,906
- பாதுகாப்பானது!
-(குழந்தை) ஓ!

17
00:01:45,039 --> 00:01:46,340
<i>(♪ IDLES: "டூம்")</i>

18
00:01:46,473 --> 00:01:48,108
(மெதுவான பங்க் டிரம்மிங்)

19
00:01:55,083 --> 00:01:56,183
<i>♪ தீ</i>

20
00:01:56,316 --> 00:01:57,852
<i>-(துப்பாக்கிச் சூடு)</i>
<i>-(ஆரவாரம்)</i>

21
00:02:01,288 --> 00:02:02,356
<i>♪ தீ</i>

22
00:02:02,489 --> 00:02:05,225
<i>♪ நான் இருக்கும் ஊருக்கு தீ வைக்கவும்</i>

23
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>♪ உங்கள் பையன்களுக்கு தீ வைக்கவும்</i>
<i>மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள்</i>

24
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
<i>♪ தீ வைக்கவும்</i>
<i>உயரத்தில் வைத்திருக்கும் கொடிக்கு</i>

25
00:02:11,431 --> 00:02:14,334
<i>♪ தீ வைக்கவும்</i>
<i>உங்கள் பொய் புத்தகத்திற்கு</i>

26
00:02:14,468 --> 00:02:17,437
<i>♪ உங்கள் துப்பாக்கிக்கு தீ வைக்கவும்</i>
<i>மற்றும் உங்கள் பேட்ஜ்</i>

27
00:02:17,572 --> 00:02:20,307
<i>♪ கண்டிப்பதில் தீ வைக்கவும்</i>

28
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
<i>♪ உங்கள் நல்ல மதிப்புரைக்கு தீ வைக்கவும்</i>

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
<i>♪ தீ வைக்கவும்</i>
<i>நீங்கள் பயன்படுத்தும் கருவிகளுக்கு</i>

30
00:02:28,683 --> 00:02:29,851
<i>♪ தீ</i>

31
00:02:31,519 --> 00:02:33,054
<i>♪ தீ ♪</i>

32
00:02:33,186 --> 00:02:34,822
(அரட்டை மற்றும் இசை
தூரத்தில்)

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,394
இது கடைசி அழைப்பு!

34
00:02:44,132 --> 00:02:47,467
- நீங்கள் அனைவரும் நலமா, பால்?
- எல்லாம் நல்லது, ஹாங்க். எல்லாம் நல்லது.

35
00:02:48,836 --> 00:02:49,804
நன்றி, ஸ்போ.

36
00:02:49,937 --> 00:02:52,239
ஹாங்க், நீங்கள் சிறந்தவர்.
நன்றி, தம்பி.

37
00:02:53,373 --> 00:02:54,474
ஓ, வாருங்கள் தோழர்களே.

38
00:02:54,609 --> 00:02:56,276
(இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

39
00:02:56,410 --> 00:02:59,514
ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்!
உங்கள் பையன்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

40
00:03:00,615 --> 00:03:02,784
தி மெட்ஸ்
வைல்ட் கார்டு சொந்தமாக, மனிதனே.

41
00:03:02,917 --> 00:03:04,118
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆம்ட்ராக்,

42
00:03:04,284 --> 00:03:06,219
ஆனால் அனைத்து மரியாதையுடன்,
ஃபக் ஆஃப்.

43
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
(பால்) ஹாங்க்! வாருங்கள்!

44
00:03:07,487 --> 00:03:08,756
(♪ "Walkin' On The Sun")

45
00:03:08,890 --> 00:03:11,759
ஏய்! நீங்கள் தோழர்களே,
நீங்கள் இங்கு நடனமாட முடியாது.

46
00:03:11,893 --> 00:03:13,127
அது முட்டாள்தனம்!

47
00:03:13,260 --> 00:03:14,562
-(பையன்) தி ஃபக்?
-குலியானியை குற்றம் சாட்டவும்.

48
00:03:14,696 --> 00:03:16,631
- இது ஒரு குற்றம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
-(பையன்) ஃபக் யூ.

49
00:03:16,764 --> 00:03:19,701
நீ அம்மாவி.
என்னுடன் நடனமாட வா.

50
00:03:19,834 --> 00:03:22,537
- இங்கே வா. பச்சாட்டா செய்வோம்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

51
00:03:22,670 --> 00:03:24,072
- எனக்கு கிடைத்தது.
-(சிரிப்பு)

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,973
சரி,
என் மீது ரவுண்ட் ஷாட்கள்,

53
00:03:26,107 --> 00:03:27,240
பிறகு நீ போக வேண்டும்.

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
-ஆமாம்!
-சரி.

55
00:03:29,711 --> 00:03:32,446
- உங்களுக்கான நல்ல விஷயங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
- ஃபக்கிங் டீனிபாப்பர்ஸ்.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,848
(பால்) ஏய், ஹாங்க்.
(ஹாங்க்) <i>சலுட்.</i>

57
00:03:33,981 --> 00:03:37,118
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக மூடுகிறீர்கள்,
பணம் குறைகிறதா?

58
00:03:37,284 --> 00:03:38,186
-ம்ம்-ம்ம்.
- சரி, அப்படியானால்.

59
00:03:38,318 --> 00:03:40,188
சில கவிதைகளைப் படிப்போம்

60
00:03:40,320 --> 00:03:42,857
மற்றும் சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கவும்
என் கூரையில் இருந்து.

61
00:03:42,990 --> 00:03:46,259
(லிசா) ஆம்!
(பால்) எனவே, அது 1975

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,129
மற்றும் லூ என்னிடம் கேட்டார்
ஆண்டியை பார்க்க வர,

63
00:03:48,261 --> 00:03:49,463
ஆனால் எனக்கு தெரியாதது...

64
00:03:49,597 --> 00:03:51,866
சரி!
கிடைத்தால் அவற்றைக் குடியுங்கள்!

65
00:03:53,735 --> 00:03:55,803
- இங்கே குளிர், பிரிட்?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

66
00:04:07,982 --> 00:04:09,650
யோ!

67
00:04:09,784 --> 00:04:11,451
எனக்கு முகத்தை அடையாளம் தெரியவில்லை.

68
00:04:11,586 --> 00:04:14,722
-ஆனால் <i>அவர்கள்</i> தெரிந்தவர்கள்.
-தரமான.

69
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
நீங்கள் தான்
உங்கள் மார்பகங்களை ஒளிரச் செய்கிறது.

70
00:04:17,125 --> 00:04:19,527
நான் இன்றிரவு சேமித்தேன். OD.

71
00:04:19,660 --> 00:04:21,162
அது நம்பமுடியாதது.

72
00:04:21,294 --> 00:04:24,699
எனக்கு பிந்தைய ஷிப்ட் அட்ரினலின் கிடைத்தது.
நான் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

73
00:04:24,832 --> 00:04:26,200
உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புவோம்,

74
00:04:26,333 --> 00:04:27,602
பயன்படுத்தி கொள்ள
என் மோசமான தீர்ப்பு.

75
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
நான் சார்ந்திருக்கிறேன்
உங்கள் மோசமான தீர்ப்பு.

76
00:04:31,105 --> 00:04:32,707
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

77
00:04:32,840 --> 00:04:35,143
ஜெயண்ட்ஸ் 18 ரன்கள் எடுத்தார்
நேற்று.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
ஊஹூம்.

79
00:04:36,577 --> 00:04:38,112
- இன்று அவர்களால் 2 ரன் எடுக்க முடியவில்லை.
-ம்ம்-ம்ம்.

80
00:04:38,246 --> 00:04:40,715
எப்படி சமாளிப்பார்கள்
மூன்று ஆட்டங்கள் அப்படி விளையாடுகிறதா?

81
00:04:40,848 --> 00:04:43,785
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
கொஞ்சம் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

82
00:04:43,918 --> 00:04:46,254
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்
எதுவும் சொல்லாமல்.

83
00:04:46,386 --> 00:04:48,923
அதனால் வாயை மூடு.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,892
(முனகுதல்)

85
00:04:58,099 --> 00:05:00,433
வாருங்கள், குழந்தைகளே, ஒரு அறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

86
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
மன்னிக்கவும், மிஸ் கிட்டி.

87
00:05:06,373 --> 00:05:07,642
-ஓ!
- நீங்கள் நலமா?

88
00:05:07,775 --> 00:05:10,477
ஏய். ஐயோ! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, கீசர்?

89
00:05:10,611 --> 00:05:12,880
ஹாஹா. எங்களிடம் ஒரு புணர்ச்சி இருக்கிறது
நகைச்சுவை நடிகர்.

90
00:05:13,014 --> 00:05:15,550
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
நீங்கள் டிக் வான் டைக் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

91
00:05:15,683 --> 00:05:17,652
சரி, இவோன்?
அழகாக இருக்கிறது.

92
00:05:17,785 --> 00:05:19,554
சிறிய கொள்ளை அழைப்பு, இல்லையா?

93
00:05:19,687 --> 00:05:22,455
எப்போதும் போல் அழகான, ரஸ்.
-சரி. என்ன ஆச்சு?

94
00:05:22,590 --> 00:05:24,091
ஒன்றும் ஆகவில்லை.
நீங்கள் எனக்காக பட் மனதில் இருக்க வேண்டும்.

95
00:05:24,225 --> 00:05:25,560
- ஓ, இல்லை.
-ஆம்.

96
00:05:25,693 --> 00:05:27,360
இல்லை. நான் நன்றாக இல்லை
விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்வதில்.

97
00:05:27,494 --> 00:05:29,130
-யார் மொட்டு?
- என் பிளாட்மேட்.

98
00:05:29,263 --> 00:05:30,665
- அவரது பூனை.
- எனக்கு பூனைகள் பிடிக்கும்.

99
00:05:30,798 --> 00:05:32,066
- நல்லது.
-அவர் கடிப்பானவர்.

100
00:05:32,200 --> 00:05:34,268
அவர் உங்களை ஒருபோதும் கடிக்கவில்லை.
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

101
00:05:34,401 --> 00:05:35,703
இருக்க வேண்டும்
வேறு யாரோ.

102
00:05:35,837 --> 00:05:37,271
ஏய், கேள்!
உங்களைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

103
00:05:37,404 --> 00:05:38,806
என் அப்பாவுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, ஆம்?

104
00:05:38,940 --> 00:05:40,473
நான் மீண்டும் லண்டனுக்கு பறக்க வேண்டும்.
எனவே அவருக்கு உணவளிக்கவும்.

105
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
அவருக்கு கொஞ்சம் அன்பு கொடுங்கள்
அது சரியா?

106
00:05:42,375 --> 00:05:44,579
மேலும் அவன் குடுத்து விடுவான்...
அவர் 'ஆப்பியாக' இருப்பார்.

107
00:05:44,712 --> 00:05:46,914
தோழர்களே. கொஞ்சம் தாமதம்.

108
00:05:47,048 --> 00:05:48,415
- ஃபக் ஆஃப், டுவான்.
- மன்னிக்கவும், டுவான்.

109
00:05:48,549 --> 00:05:49,984
நான் விருந்து செய்ய விரும்புகிறேன்,

110
00:05:50,117 --> 00:05:51,586
ஆனால் நம்மில் சிலர் வேலை செய்கிறோம்
காலையில்.

111
00:05:51,719 --> 00:05:53,087
- ஃபக் ஆஃப், டுவான்.
- நிச்சயமாக, டுவான்.

112
00:05:53,221 --> 00:05:54,722
நான் விரும்புவது போல் இல்லை
போலீஸ்காரர்களை அழைக்கவும் அல்லது எதையும்.

113
00:05:54,856 --> 00:05:57,424
ஏய்! ஃபக் ஆஃப்
உங்கள் வால் ஸ்ட்ரீட் வேலையுடன்

114
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
மற்றும் உங்கள் பணம்
மற்றும் அனைத்து!

115
00:05:58,960 --> 00:06:00,661
- என் அப்பா இறந்துவிட்டார்!
-(ஹாங்க்) ரஸ்.

116
00:06:00,795 --> 00:06:01,963
நீ குடுத்து அழுகிய கண்ட்!

117
00:06:02,096 --> 00:06:03,430
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிக்கவில்லை

118
00:06:03,564 --> 00:06:04,966
உங்களுக்கு உணவளிக்கவும்
குடுத்த பூனைக்கு!

119
00:06:05,099 --> 00:06:06,567
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை
சில douchebag நிதி yuppie.

120
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
(ரஸ்) ஆம், நீங்கள் தான்!

121
00:06:09,270 --> 00:06:11,038
நான் வலைத்தளங்களை உருவாக்குகிறேன்.

122
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
அது மிகவும் அருமை, டுவான்.

123
00:06:13,574 --> 00:06:14,508
நல்ல இரவு, மனிதனே.

124
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
காலை வணக்கம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

125
00:06:19,347 --> 00:06:20,948
(Yvonne) "நான் வலைத்தளங்களை உருவாக்குகிறேன்."

126
00:06:21,082 --> 00:06:23,084
(சிரிக்கிறார்)

127
00:06:23,217 --> 00:06:24,252
(மியாவிங்)

128
00:06:24,417 --> 00:06:25,586
(இவோன்) எம்.எம். என்று கேட்கிறீர்களா?

129
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
-ம்ம்.
-(இவோன்) பூனை.

130
00:06:27,822 --> 00:06:30,057
(ஹாங்க்) டுவான் அழைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் மீது போலீசார்?

131
00:06:31,225 --> 00:06:33,361
வருத்தமாக இருக்கிறது.
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

132
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
-சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வா.
-ம்ம்-ம்ம்.

133
00:06:37,331 --> 00:06:38,799
(தொப்பி தரையில் விழுகிறது)

134
00:06:38,933 --> 00:06:42,103
(பீப்) <i>அஞ்சல் பெட்டி ஒன்று.</i>
<i>உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.</i>

135
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
(இவோன்) வணக்கம்.
இங்கே, கிட்டி, கிட்டி, கிட்டி.

136
00:06:44,205 --> 00:06:45,539
<i>ஹென்றி, அது அம்மா.</i>

137
00:06:45,673 --> 00:06:47,909
<i>அட.</i>
<i>ஜாக் எனது நேரத்தை மீண்டும் குறைத்தார்.</i>

138
00:06:48,042 --> 00:06:49,210
<i>மற்றும் எங்கள் பையன்கள்?</i>

139
00:06:49,343 --> 00:06:51,545
<i>நேற்று பதினெட்டு ரன்கள்</i>
<i>மற்றும் ஜிப்-ஆல் இன்று?</i>

140
00:06:51,679 --> 00:06:54,015
- சரியாக.
<i>-அவர்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.</i>

141
00:06:54,148 --> 00:06:55,482
<i>அவர்கள் வேண்டும்</i>
<i>வைல்டு கார்டு பூட்டப்பட்டது</i>

142
00:06:55,616 --> 00:06:57,251
<i>நீங்கள் அணியில் இருந்திருந்தால்.</i>

143
00:06:57,385 --> 00:06:59,086
<i>என்னை அழை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

144
00:06:59,220 --> 00:07:00,388
<i>கோ ஜெயண்ட்ஸ்!</i>

145
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
-(பீப்)

146
00:07:02,023 --> 00:07:04,625
(இவோன்) ஓ! பூனை!
தளர்வான பூனை!

147
00:07:04,759 --> 00:07:07,061
ஓ! அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

148
00:07:08,329 --> 00:07:09,496
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

149
00:07:09,630 --> 00:07:11,464
-(கதவு மூடுகிறது)
- ஏய்.

150
00:07:12,867 --> 00:07:14,268
ஓ, இல்லை. ஒரு நிமிடம் பொறு. இல்லை!

151
00:07:14,402 --> 00:07:18,005
- குழந்தை, அவர் இங்கே தங்கவில்லை.
- ஓ, வா.

152
00:07:18,139 --> 00:07:19,507
அவருக்கு முடி வரும்
படுக்கை முழுவதும்.

153
00:07:19,640 --> 00:07:20,775
பார்!

154
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

155
00:07:23,844 --> 00:07:26,981
எனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்.
எங்களிடம் நாய்கள் வளர்ந்தன.

156
00:07:27,114 --> 00:07:30,651
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
உங்களுக்கு நாய்கள் மற்றும் பேஸ்பால் பிடிக்கும்...

157
00:07:30,785 --> 00:07:33,854
நீ உன் அம்மாவை கூப்பிடு,
முடிந்தால் அவளுக்கு பணம் அனுப்பு...

158
00:07:33,988 --> 00:07:36,090
ஒரு நல்ல சிறிய நகர பையன்.

159
00:07:38,759 --> 00:07:40,895
சிறிய நகரப் பையன், இல்லையா?

160
00:07:41,028 --> 00:07:42,296
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.

161
00:07:42,430 --> 00:07:43,631
ஓ, ஆமாம்?

162
00:07:44,865 --> 00:07:45,800
ஓ.

163
00:07:47,001 --> 00:07:49,603
சிறந்த கண்காணிப்பு
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை எங்கே சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

164
00:07:49,737 --> 00:07:52,506
- நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையன்?
-என்னை முயற்சிக்கவும்.

165
00:07:52,640 --> 00:07:54,208
நான் பயப்பட வேண்டுமா?

166
00:07:54,342 --> 00:07:56,476
நகரப் பெண்களே
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:07:57,445 --> 00:07:58,879
ஆம், நாங்கள் மிக வேகமாக இருக்கிறோம்.

168
00:08:01,182 --> 00:08:03,851
- எவ்வளவு வேகமாக?
- உங்களை விட வேகமாக.

169
00:08:05,753 --> 00:08:06,887
ஓ, ஆமாம்?

170
00:08:10,591 --> 00:08:12,059
<i>(அமைதியான ராக் இசை)</i>

171
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
<i>(இசை வேகமடைகிறது)</i>

172
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
<i>(இசை குறைகிறது)</i>

173
00:08:38,586 --> 00:08:39,687
<i>(இசை கட்டிடம்)</i>

174
00:09:01,375 --> 00:09:03,144
அது ஒரு நல்ல பீர்.

175
00:09:05,179 --> 00:09:07,014
-எனவே பிறகு குடிக்கவும்.
-ம்ம்.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,388
<i>(இசை நிறுத்தப்படும்)</i>

177
00:09:47,522 --> 00:09:48,689
(கிளிங்க்)

178
00:09:48,823 --> 00:09:49,957
<i>(இசை மறுதொடக்கம்)</i>

179
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
(அலறல்கள், காற்றுக்காக மூச்சுத் திணறல்)

180
00:10:04,105 --> 00:10:05,039
நீங்கள் நலமா?

181
00:10:07,908 --> 00:10:09,043
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

182
00:10:10,411 --> 00:10:11,345
சரி.

183
00:10:20,788 --> 00:10:21,956
(நீர் ஓட்டம்)

184
00:10:23,324 --> 00:10:24,258
(தண்ணீர் நிறுத்தம்)

185
00:10:27,628 --> 00:10:29,964
- சாம்பியன்களின் காலை உணவு.
- ஆம்.

186
00:10:30,097 --> 00:10:33,100
அந்த பூஞ்சையை விட சிறந்தது
உறைந்த பேகல்கள்.

187
00:10:33,234 --> 00:10:34,168
சரி.

188
00:10:38,038 --> 00:10:40,975
- நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம், இது கிட்டத்தட்ட 1:00 மணி.

189
00:10:46,747 --> 00:10:49,283
- நிச்சயமாக நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். எல்லாம் நல்லது.

190
00:10:53,287 --> 00:10:54,221
சரி.

191
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
நீங்கள் பற்பசை தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.

192
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
- பிறகு அழைக்கவா?
- நீங்கள் என் எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

193
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
(கதவை மூடுகிறது)

194
00:11:13,040 --> 00:11:15,109
<i>மற்றும் ராட்சதர்கள்</i>
<i>புக்கோஸை எதிர்கொள்கிறார்கள்.</i>

195
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
<i>ஆனால் அவை மீண்டும் மூன்று ஆட்டங்கள்</i>
<i>ஆடுவதற்கு ஏழு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.</i>

196
00:11:17,278 --> 00:11:20,347
<i>ஜெயண்ட்ஸ் சமைக்கப்பட்டது!</i>
<i>ஒரு முட்கரண்டி எடு! என் போர்க் எங்கே?</i>

197
00:11:20,481 --> 00:11:24,418
உங்களுக்கு ஒரு முட்கரண்டி வேண்டுமா?
நான் உனக்காக ஒரு முட்கரண்டி வைத்திருக்கிறேன், நீ...

198
00:11:24,553 --> 00:11:25,486
(மியாவ்ஸ்)

199
00:11:25,620 --> 00:11:28,255
ஏய், மொட்டு. இது உங்களுக்காக அல்ல.

200
00:11:28,389 --> 00:11:29,456
அது மனித உணவு.

201
00:11:30,491 --> 00:11:31,626
சரியா?

202
00:11:31,759 --> 00:11:32,893
என்ன?

203
00:11:33,794 --> 00:11:35,863
ஓ, உனக்கு பசிக்கிறது.

204
00:11:35,996 --> 00:11:38,799
ஆம், சரி.
நான் போய் உனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

205
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
(அருகில் மகிழ்ச்சியான விசில்)

206
00:11:51,011 --> 00:11:53,414
ஏய்! நீங்கள் யார்?

207
00:11:54,616 --> 00:11:56,383
ரஸ் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

208
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
நீங்கள் யார்?

209
00:11:57,885 --> 00:12:00,721
ஓ பெரிய பையன்.

210
00:12:00,854 --> 00:12:02,423
பேஸ்பால் திரு.

211
00:12:03,625 --> 00:12:05,793
♪ அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஒரு பந்து விளையாட்டு ♪

212
00:12:05,926 --> 00:12:09,230
- ஐயோ, ஐயோ. ஏய்.
- ரஸ் உள்ளே இருக்கிறாரா?

213
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
- இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.
-ம்ம்.

214
00:12:11,198 --> 00:12:13,535
(உயர்ந்த) ♪ பொய்யர், பொய்யர்

215
00:12:13,668 --> 00:12:17,271
♪ பேன்ட் தீயில் ♪

216
00:12:17,404 --> 00:12:20,207
அப்போ... ரஸ் எங்கே?

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,410
அட...
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

218
00:12:23,545 --> 00:12:25,813
- என்னை விடுங்கள்.
- பேகலைப் பாருங்கள், மனிதனே.

219
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
ஆ, சரி, சரி, மிஸ்டர். பேஸ்பால்.

220
00:12:29,016 --> 00:12:30,284
பந்து விளையாடு.

221
00:12:37,659 --> 00:12:38,792
(ரஷ்ய மொழியில்)

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,867
- நண்பா, நிறுத்து! அது குளிர் இல்லை!
-உங்கள் குடுத்து வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்!

223
00:12:47,001 --> 00:12:48,936
காவலர்களை அழையுங்கள், டுவான்!

224
00:12:49,069 --> 00:12:50,170
ஆமாம்!
நிறுத்துங்கள் அல்லது நான் போலீசாரை அழைப்பேன்!

225
00:12:50,304 --> 00:12:52,373
இல்லை, உண்மையில் காவலர்களை அழைக்கவும்,
டுவான்!

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,440
நான் அழைக்கிறேன்!

227
00:13:06,020 --> 00:13:07,821
(மூச்சு, காற்றுக்காக மூச்சு விடுதல்)

228
00:13:12,059 --> 00:13:13,294
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

229
00:13:19,066 --> 00:13:20,334
ஏய், மொட்டு.

230
00:13:28,576 --> 00:13:30,010
அது நல்லதல்ல.

231
00:13:30,144 --> 00:13:32,346
<i>(♪ ஸ்கார்பியன்ஸ்:</i>
<i>"ராக் யூ லைக் எ சூறாவளி")</i>

232
00:13:33,914 --> 00:13:36,417
(டேல்) <i>உங்கள் க்ளாக் சிண்டி வித்</i>
<i>டான்வில்லிலிருந்து அந்த எரிதல்?</i>

233
00:13:36,551 --> 00:13:37,918
(ஹாங்க்) <i>ஆம்.</i>

234
00:13:38,052 --> 00:13:40,287
மெலிசா அவருடன் வந்ததாக கூறினார்
உன்னை கோபப்படுத்த.

235
00:13:40,421 --> 00:13:42,256
மனிதன், சிண்டி செய்ய முடியும்
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.

236
00:13:43,123 --> 00:13:44,258
ஆமாம், சரி.

237
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
ஆனால் உண்மையில், இருப்பினும்.

238
00:13:46,427 --> 00:13:48,362
டாட்ஜர்ஸ் சாரணர் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அரங்கத்தில்?

239
00:13:49,597 --> 00:13:51,633
ஏன் என்னை சவாரி செய்கிறீர்கள்?
இன்று இது என்ன?

240
00:13:51,766 --> 00:13:55,202
- அவர் உங்களிடம் இருந்தார்!
-Dodgers இரண்டாவது தேர்வு கிடைத்தது.

241
00:13:55,336 --> 00:13:56,937
- நான் அவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்.
-ஆனால் என்ன...?

242
00:13:57,071 --> 00:13:58,807
இல்லை, நான் ட்ராஃப்ட் ஆகவில்லை
டாட்ஜர்களால்.

243
00:13:58,939 --> 00:14:00,274
15வது தேர்வு. அது நான் தான்.

244
00:14:00,407 --> 00:14:04,211
15வது தேர்வோடு
மேஜர் லீக் வரைவு,

245
00:14:04,345 --> 00:14:07,615
சான் பிரான்சிஸ்கோ ஜயண்ட்ஸ்
தேர்ந்தெடு:

246
00:14:07,749 --> 00:14:09,684
ஹாங்க் தாம்சன்!

247
00:14:09,818 --> 00:14:12,319
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

248
00:14:12,453 --> 00:14:15,155
(கார் ரேடியோ)
♪ எனவே அவளுக்கு அங்குலங்கள் கொடுங்கள்... ♪

249
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
- உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
- நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

250
00:14:17,525 --> 00:14:19,728
சரி, அப்படி இல்லை என்றால்
உன்னை தொந்தரவு செய், மனிதனே,

251
00:14:19,860 --> 00:14:22,496
சிண்டி நன்றாக இருந்தாள்.

252
00:14:22,630 --> 00:14:23,765
அட, சீதை!

253
00:14:23,897 --> 00:14:25,366
ஷிட், சீட்!

254
00:14:26,867 --> 00:14:29,804
-♪ இதோ... ♪
-ஹாங்க்!

255
00:14:29,937 --> 00:14:30,805
♪ ஒரு ♪ போல் நீங்கள் ராக்

256
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
(அலறல், மூச்சிரைத்தல்)

257
00:14:33,073 --> 00:14:35,510
ஏய். ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.

258
00:14:35,643 --> 00:14:37,545
-ம்ம்.
- பரவாயில்லை.

259
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
ஓ என்ன...?

260
00:14:39,714 --> 00:14:41,882
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

261
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
அவர்கள் உங்களுக்குள் ஒரு துளை வெட்டினார்கள்.
சிறுநீரகத்தை வெளியே எடுத்தார்கள்.

262
00:14:44,686 --> 00:14:47,054
என்ன? ஏன் அப்படி செய்தார்கள்?

263
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
அது உடைந்தது
அது உன்னைக் கொல்லப் போகிறது.

264
00:14:49,289 --> 00:14:51,191
பார்க்காதே. வெறும்...

265
00:14:51,325 --> 00:14:52,259
சரி.

266
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
எனக்கு எவ்வளவு காலம்...?

267
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

268
00:14:57,632 --> 00:14:59,601
- இரண்டு நாட்கள்?
- ஆமாம்.

269
00:15:00,769 --> 00:15:03,470
- ஓ, சீட்.
- என்ன நடந்தது?

270
00:15:04,539 --> 00:15:05,573
Oh, my mom.

271
00:15:05,707 --> 00:15:07,609
போன் இருக்கிறதா?
உன்னுடைய தொலைபேசி இருக்கிறதா?

272
00:15:07,742 --> 00:15:10,344
- ஆமாம். ஆம்.
- என்னால் முடியுமா...?

273
00:15:12,913 --> 00:15:14,982
அழைப்பு இல்லாமல் இரண்டு நாட்கள்.

274
00:15:16,718 --> 00:15:19,019
(ரிங்கிங் டோன்)

275
00:15:19,153 --> 00:15:21,288
ஏய், அம்மா, நான் தான்.

276
00:15:21,422 --> 00:15:24,526
ஆமாம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
நான் தான்... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

277
00:15:25,627 --> 00:15:28,128
ஆம்,
அது வெறும் உணவு விஷம்.

278
00:15:28,262 --> 00:15:31,766
ஆனால், ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என்னுடன் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

279
00:15:31,900 --> 00:15:33,333
இல்லை, ஒரு நண்பர்.

280
00:15:33,467 --> 00:15:35,703
ஏய். நான் உண்மையில் வெளியே இருந்தேன்
கடந்த இரண்டு நாட்கள்.

281
00:15:35,837 --> 00:15:37,304
என்ன நடந்தது...?

282
00:15:38,939 --> 00:15:40,073
உண்மையில்?

283
00:15:40,909 --> 00:15:43,377
ஆஹா, அருமை...

284
00:15:43,511 --> 00:15:44,546
ஓ

285
00:15:44,679 --> 00:15:47,916
ம்... ஏய்,
நான் உண்மையில் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன், அதனால்...

286
00:15:48,048 --> 00:15:49,717
ம்... நம்மால் முடியுமா...?

287
00:15:51,084 --> 00:15:54,121
சரி, ஆமாம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
கோ ஜெயண்ட்ஸ்.

288
00:15:57,491 --> 00:16:00,127
ராட்சதர்கள் ஒரே ஒரு ஆட்டத்தில் திரும்பி உள்ளனர்.

289
00:16:01,495 --> 00:16:03,197
உங்கள் முன்னுரிமைகள் என்னைக் கவர்ந்தன.

290
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
- நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்.
- நான் சொன்னது அல்ல.

291
00:16:08,068 --> 00:16:10,839
அடடா, இதோ வந்திருக்கிறாய்
என் படுக்கையில்.

292
00:16:10,971 --> 00:16:12,707
- நான் இங்கு வந்தேன்.
-உஹூ.

293
00:16:12,841 --> 00:16:15,042
ம்ம்-ஹ்ம். ஓ, ஒரு போலீஸ் வந்தான்.

294
00:16:15,175 --> 00:16:16,109
எனக்கு தெரியாது
அவளிடம் என்ன சொல்ல.

295
00:16:16,243 --> 00:16:17,612
அவள் கார்டை விட்டுவிட்டாள்.

296
00:16:19,146 --> 00:16:20,380
என்ன நடந்தது?

297
00:16:20,515 --> 00:16:22,182
சில தோழர்கள்,
அவர்கள் ரஸ்ஸைத் தேடி வந்தனர்.

298
00:16:22,316 --> 00:16:24,451
அவர்கள் என் மீது கோபமடைந்தனர்
சில காரணங்களால்.

299
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
ரஸ். நிச்சயமாக.

300
00:16:26,654 --> 00:16:28,756
(பெருமூச்சு)
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

301
00:16:28,890 --> 00:16:30,424
உங்களுக்கு இப்போதுதான் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.

302
00:16:30,558 --> 00:16:32,025
இல்லை, என்னால் இதை வாங்க முடியாது.
நான் வெளியேற வேண்டும்

303
00:16:32,159 --> 00:16:34,428
நான் ரேக் அப் முன்
ஒரு பெரிய மசோதா.

304
00:16:34,562 --> 00:16:35,996
-(குரங்கு)
- ஆமாம், சரி.

305
00:16:36,129 --> 00:16:38,265
நன்றாக. ஆனால் விதிகள் உள்ளன.

306
00:16:38,398 --> 00:16:41,435
- "குறைந்த சோடியம்".
- எனக்கு உப்பு பிடிக்காது.

307
00:16:41,569 --> 00:16:44,004
- "புகைபிடிக்க வேண்டாம்".
- புகைபிடித்தல் மோசமானது.

308
00:16:44,137 --> 00:16:47,809
- "காஃபின் இல்லை".
- காஃபின் என்னை நடுங்க வைக்கிறது.

309
00:16:47,942 --> 00:16:49,343
மற்றும், உம்...

310
00:16:50,945 --> 00:16:52,279
"ஆல்கஹால் இல்லை".

311
00:16:54,047 --> 00:16:55,349
எப்போதும்.

312
00:16:56,885 --> 00:16:58,018
சரி.

313
00:16:59,687 --> 00:17:01,990
தீவிரமாக, ஹாங்க்.
சிறுநீரகங்கள் நச்சுகளை செயலாக்குகின்றன.

314
00:17:02,122 --> 00:17:04,993
மது ஒரு நச்சு,
உனக்கு புரிகிறதா?

315
00:17:05,125 --> 00:17:06,260
(பெருமூச்சு) ஆமாம்.

316
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
என்ன? நான் அவ்வளவாக குடிப்பதில்லை.

317
00:17:11,900 --> 00:17:12,834
சரி.

318
00:17:12,967 --> 00:17:14,002
(பேச்சாளர் மீது ஹாங்கின் அம்மா)

319
00:17:14,134 --> 00:17:15,737
(இவோன்) இதோ, பட்.

320
00:17:15,870 --> 00:17:18,272
<i>எப்படியும், நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை</i>
<i>நாட்களுக்கு. நீங்கள் நலமா?</i>

321
00:17:18,405 --> 00:17:21,041
<i>என்னை அழை. உன்னை நேசிக்கிறேன். கோ ஜெயண்ட்ஸ்.</i>

322
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
(பீப்)

323
00:17:23,878 --> 00:17:25,780
(இவோன்) உங்களிடம் உள்ளது
எளிதாக, கடினமான பையன்.

324
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
நான் தயாராக இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் மகிழ்விக்க வேண்டும் என்றால்.

325
00:17:37,759 --> 00:17:39,794
எனக்கு முட்டாள் ஆண்களை பிடிக்காது,
ஹாங்க்.

326
00:17:39,928 --> 00:17:42,296
சரி, நீங்கள் ஒரு வங்கியாளர் விரும்பினால்
அல்லது ஏதாவது,

327
00:17:42,429 --> 00:17:43,998
டுவான் ஹாலுக்கு கீழே இருக்கிறார்.

328
00:17:44,131 --> 00:17:46,768
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
அவர் வங்கியாளர் அல்ல.

329
00:17:47,835 --> 00:17:49,504
(ஒற்றுமையில்)
இணையதளங்களை உருவாக்குகிறார்.

330
00:17:57,477 --> 00:18:00,548
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
-என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

331
00:18:00,682 --> 00:18:03,250
வேண்டுமென்றே முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறார்
எப்போது மலம் உண்மையாகிறது.

332
00:18:04,752 --> 00:18:05,753
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

333
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
சரி. நான் அதை செய்கிறேன்.

334
00:18:08,723 --> 00:18:10,825
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

335
00:18:10,959 --> 00:18:13,695
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நான் இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள முடிந்தால்.

336
00:18:14,996 --> 00:18:17,164
நீ...? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

337
00:18:19,232 --> 00:18:20,367
நாங்கள் அந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்.

338
00:18:21,903 --> 00:18:24,005
நாம் ஆழமாகச் செல்வோம் அல்லது...

339
00:18:24,137 --> 00:18:25,472
...நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

340
00:18:25,607 --> 00:18:27,542
சரி. எனவே...

341
00:18:28,810 --> 00:18:31,613
உனக்கு என்ன வேண்டும்
எங்களை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வதா?

342
00:18:32,780 --> 00:18:34,314
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு பையன் என்று

343
00:18:34,448 --> 00:18:35,750
என்று பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
அவனுடைய மலம்.

344
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
நான் ஒருவருடன் இருக்க விரும்பவில்லை

345
00:18:38,452 --> 00:18:40,755
யார் ஓடி வருகிறார்கள்
அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து.

346
00:18:40,888 --> 00:18:43,357
நீ ஓடிவிடு
நீ பயப்படுவதிலிருந்து,

347
00:18:43,490 --> 00:18:44,626
பின்னர் அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

348
00:19:00,374 --> 00:19:02,877
- பிறகு அழைக்கவா?
- நீங்கள் என் எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

349
00:19:05,245 --> 00:19:06,380
உனக்கு என் தொப்பி கிடைத்தது.

350
00:19:09,182 --> 00:19:10,618
<i>(சோம்பர் கருவி இசை)</i>

351
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
(மியாவிங்)

352
00:19:25,465 --> 00:19:27,568
என்ன?
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

353
00:19:29,671 --> 00:19:30,605
ஃபக் யூ.

354
00:19:43,685 --> 00:19:46,821
-(மியாவ்ஸ்)
-உன் பிரச்சனை என்ன? ஷூ.

355
00:19:48,455 --> 00:19:50,558
படுக்கையில் இல்லை. ஏய், இறங்கு.

356
00:19:52,060 --> 00:19:54,062
மொட்டு, வா!

357
00:19:54,194 --> 00:19:55,328
நண்பா.

358
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
நான் நாய்களை விரும்புவதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.

359
00:20:04,438 --> 00:20:06,440
யோ, ஜேசன்!
இன்னும் குப்பை எடுக்கவில்லையா?

360
00:20:06,574 --> 00:20:08,208
எனக்கு சரியா வேலை!

361
00:20:08,341 --> 00:20:10,310
ஏய், உங்களிடம் ஏதேனும் கேன்கள் உள்ளன
அங்கு?

362
00:20:10,444 --> 00:20:11,713
ஓ, இல்லை, மனிதனே. வெறும் பாட்டில்கள்.

363
00:20:11,846 --> 00:20:13,881
ஒரு ஜோடி டால்பாய்ஸ் குடிக்கவும்.
ஒரு சகோதரருக்கு உதவுங்கள்.

364
00:20:14,015 --> 00:20:15,516
என் கெட்டது. இங்கே.

365
00:20:17,384 --> 00:20:20,588
ஹேய், நீ நலமாக இருக்கிறாய், ஹாரி.

366
00:20:20,722 --> 00:20:23,891
(ஸ்பிரிங்கர்) <i>...அவரது பாதுகாவலர்கள்</i>
<i>அல் மற்றும் ஜோசப்.</i>

367
00:20:24,025 --> 00:20:25,358
(டிவியில் அலறல்)

368
00:20:26,527 --> 00:20:27,562
(டிவியில் ப்ளீப்)

369
00:20:27,695 --> 00:20:30,698
<i>ஜெர்ரி! ஜெர்ரி! ஜெர்ரி! ஜெர்ரி!</i>

370
00:20:31,632 --> 00:20:34,635
<i>ஜெர்ரி! ஜெர்ரி! ஜெர்ரி! ஜெர்ரி!</i>

371
00:20:36,938 --> 00:20:38,039
(அருகில் ராக் இசை)

372
00:20:38,172 --> 00:20:39,507
(இயந்திரங்கள் உறுமுகின்றன)

373
00:20:42,844 --> 00:20:44,846
<i>(முன்குறிப்பு</i>
<i>கருவி இசை)</i>

374
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
(பலத்த சத்தம்)

375
00:20:58,526 --> 00:21:00,828
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

376
00:21:35,863 --> 00:21:37,698
<i>(உற்சாகமான புதிரான இசை)</i>

377
00:21:52,280 --> 00:21:53,714
<i>(இசை அமைதியானது)</i>

378
00:22:02,455 --> 00:22:03,958
ஓ, சீதை.

379
00:22:05,560 --> 00:22:07,427
(சத்தமாக கிசுகிசுத்தல்)
படுக்கையில் இருந்து கீழே!

380
00:22:07,562 --> 00:22:08,696
(முழக்கமான சத்தம்)

381
00:22:21,408 --> 00:22:22,543
ஓ, சீதை.

382
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
மலம்.

383
00:22:36,290 --> 00:22:37,859
<i>(இசை தொடர்கிறது)</i>

384
00:22:53,908 --> 00:22:54,842
(மூச்சுமூச்சு)

385
00:23:02,683 --> 00:23:05,286
ம்ம்-ஹ்ம். நீங்கள் எத்தனை பார்த்தீர்கள்?

386
00:23:05,418 --> 00:23:07,889
ஓ, மொத்தம் மூன்று,
நான் நினைக்கிறேன்.

387
00:23:08,022 --> 00:23:09,323
துப்பறியும் ரோமன்?

388
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
நீங்கள் மனதில் கொள்ளுங்கள்
நான் வசதிகளைப் பயன்படுத்தினால்?

389
00:23:10,992 --> 00:23:12,894
தப்பு செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

390
00:23:13,027 --> 00:23:13,961
(ஹாங்க்) சரி.

391
00:23:14,095 --> 00:23:16,097
கைப்பிடியை கீழே பிடி
அல்லது அது அடைக்கிறது.

392
00:23:16,230 --> 00:23:17,865
கழிப்பறையை எப்படி கழுவுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

393
00:23:19,200 --> 00:23:21,769
போலீஸ் வேலை
அதன் மிகவும் கவர்ச்சியாக.

394
00:23:23,838 --> 00:23:25,740
அட. ஏய்.

395
00:23:27,041 --> 00:23:28,441
அதைப் பார்.

396
00:23:28,576 --> 00:23:29,744
ஏய், கிட்டி.

397
00:23:29,877 --> 00:23:32,113
-அவர் கடிப்பானவர். நான் மாட்டேன்...
- ஏய்.

398
00:23:32,246 --> 00:23:34,447
-(ஹிஸ்ஸஸ்)
- ஓ! ஓ!

399
00:23:34,582 --> 00:23:37,318
மனிதனை உண்பவன்.
-ஆம், மன்னிக்கவும்.

400
00:23:37,450 --> 00:23:41,289
எனவே நீங்கள் மூன்றைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை விவரிக்க முடியுமா?

401
00:23:41,421 --> 00:23:42,723
சரி, இருந்தன
இரண்டு உக்ரேனியர்கள்

402
00:23:42,857 --> 00:23:44,892
மறுநாள் என்னை அடித்தவர்,
பின்னர்...

403
00:23:45,026 --> 00:23:46,360
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் உக்ரேனியர்களா?

404
00:23:46,493 --> 00:23:47,762
அவர்களுக்கு உச்சரிப்புகள் இருந்தன,

405
00:23:47,895 --> 00:23:49,730
மற்றும் லிட்டில் உக்ரைன்
வலது மூலையில் சுற்றி.

406
00:23:49,864 --> 00:23:51,265
ஆம், இல்லை,
அவர்கள் உக்ரைனியர்கள் அல்ல.

407
00:23:51,399 --> 00:23:54,602
மாஃபியா கைப்பற்றியது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த அக்கம்.

408
00:23:54,735 --> 00:23:57,505
- அவர்கள் இத்தாலிய ஒலி இல்லை.
- ரஷ்ய மாஃபியா.

409
00:23:57,638 --> 00:23:59,540
அதிக வன்முறை
இத்தாலியர்களை விட.

410
00:23:59,674 --> 00:24:01,842
- மோசமான உணவு.
- சரி, அருமை.

411
00:24:01,976 --> 00:24:04,946
ஏய், நீ ரசிகனா? அல்லது விளையாடினீர்களா?

412
00:24:05,079 --> 00:24:06,247
நான் விளையாடினேன்.

413
00:24:06,380 --> 00:24:08,816
ம். கல்லூரியா? அரை-சார்பு?

414
00:24:09,650 --> 00:24:11,185
ஓ, உயர்நிலைப் பள்ளி.

415
00:24:11,319 --> 00:24:14,221
ஓ இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் உண்மையான பந்து விளையாடினீர்கள்.

416
00:24:14,355 --> 00:24:15,756
நான் உண்மையான பந்தில் விளையாடினேன்.

417
00:24:16,958 --> 00:24:17,892
ஊஹூம்.

418
00:24:19,492 --> 00:24:20,995
உனக்கு என்ன தெரியும்
திரு மைனர் பற்றி

419
00:24:21,128 --> 00:24:22,196
குற்ற நடவடிக்கைகள்?

420
00:24:23,898 --> 00:24:26,033
ஒன்றுமில்லை. ரஸ்?
அவர் குற்றவாளி இல்லை.

421
00:24:26,167 --> 00:24:28,903
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்,
மிஸ்டர் தாம்சன்?

422
00:24:29,036 --> 00:24:32,840
சரி, நியூயார்க்கில் 11 ஆண்டுகள்
மற்றும் இந்த இடத்தில் ஆறு, ஏழு.

423
00:24:32,974 --> 00:24:34,942
ம்ம்-ஹ்ம். நீண்ட போதும்
அனைத்து மாற்றங்களையும் பார்க்க.

424
00:24:35,076 --> 00:24:37,477
அதிகரித்த போலீஸ்.
ஆடம்பரமான உணவகங்கள்.

425
00:24:37,611 --> 00:24:39,580
- ஜென்டிரிஃபிகேஷன்.
- ஆமாம்.

426
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
ஆனால் கூட
அந்த அனைத்து மாற்றங்களுடனும்,

427
00:24:41,215 --> 00:24:43,017
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபரைப் பெறவில்லை
இங்கே போதைப்பொருளிலிருந்து

428
00:24:43,150 --> 00:24:44,785
ஒரு புல்ஷிட் மீது
தாக்குதல் மற்றும் கொள்ளை.

429
00:24:44,919 --> 00:24:47,588
- போதைப்பொருளா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் 'காரணம் ரஸ் மைனர்,

430
00:24:47,722 --> 00:24:48,956
அவர் ஆர்வமுள்ள நபர்

431
00:24:49,090 --> 00:24:51,826
ஒரு அல்லாத புல்ஷிட்டில்
போதைப்பொருள் விசாரணை.

432
00:24:51,959 --> 00:24:53,361
அவர் அதை பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறாரா?

433
00:24:53,493 --> 00:24:55,796
இல்லை தான் போக வேண்டும் என்றார்
லண்டனில் அவரது அப்பாவைப் பார்க்கவும்.

434
00:24:56,964 --> 00:24:59,133
ரஸ்ஸிடமிருந்து உங்கள் மருந்துகளை வாங்குகிறீர்களா?

435
00:24:59,266 --> 00:25:00,835
நான் போதை மருந்து செய்வதில்லை.

436
00:25:00,968 --> 00:25:03,004
- அரிதாகவே எப்போதும்.
- நீங்கள் அவருடன் போதைப்பொருள் கையாளுகிறீர்களா?

437
00:25:03,137 --> 00:25:04,638
இல்லை மேடம்.

438
00:25:04,772 --> 00:25:07,141
<i>(பதட்டமான இசை மெதுவாக உருவாகிறது)</i>

439
00:25:07,274 --> 00:25:11,045
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் இவர்களுடன் பேசினீர்களா?

440
00:25:11,178 --> 00:25:12,213
எனக்கு தெரியாது.

441
00:25:14,248 --> 00:25:15,950
எனக்கு அந்த நபர்களை தெரியாது.

442
00:25:16,083 --> 00:25:19,687
இவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
அவர்கள் பயங்கரமான அரக்கர்கள்.

443
00:25:19,820 --> 00:25:21,222
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
அவர்களுடன்,

444
00:25:21,355 --> 00:25:22,757
நீங்கள் அதை பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்

445
00:25:22,890 --> 00:25:24,959
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் கண்கள் வெட்டப்பட்ட நிலையில்.

446
00:25:25,092 --> 00:25:26,761
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை
அவர்களுடன்.

447
00:25:27,661 --> 00:25:29,630
சரியா? நான்... நான்...

448
00:25:29,764 --> 00:25:31,298
(கழிப்பறை பறிப்பு)

449
00:25:36,670 --> 00:25:38,172
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

450
00:25:40,041 --> 00:25:42,710
<i>-(பதட்டமான இசை நிறுத்தங்கள்)</i>
- நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பேசுகிறேன்.

451
00:25:42,843 --> 00:25:44,678
எது அழியும் என்று தெரியாது.

452
00:25:44,812 --> 00:25:46,881
நான் அதை கீழே வைத்தேன்
ஆனால் அது எப்படியும் அடைத்தது.

453
00:25:47,014 --> 00:25:49,583
- நான் மண்டபம் முழுவதும் முடித்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல முடியாது

454
00:25:49,717 --> 00:25:52,219
நீ அழியும் முன்
இந்த குடிமகனின் பிளம்பிங்?

455
00:25:52,353 --> 00:25:55,056
- நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
-இங்கிருந்து வெளியேறு.

456
00:25:57,091 --> 00:25:59,026
சரி, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
ஒரு நேரடி கேள்வி.

457
00:25:59,160 --> 00:26:02,029
-சரி.
- நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா?

458
00:26:02,163 --> 00:26:05,066
இல்லை எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

459
00:26:07,101 --> 00:26:08,369
என்ன?

460
00:26:08,503 --> 00:26:10,071
<i>(பதட்டமான இசை கட்டிடம்)</i>

461
00:26:10,204 --> 00:26:11,138
என்ன?

462
00:26:12,640 --> 00:26:13,574
<i>(பதட்டமான இசை நிறுத்தப்படும்)</i>

463
00:26:13,707 --> 00:26:14,875
நான் மீண்டும் உன்னுடன் பழகுகிறேன்.

464
00:26:15,976 --> 00:26:17,278
எது அழியும் என்று தெரியாது.

465
00:26:18,345 --> 00:26:19,480
ஆனால் அனுபவம் சொல்கிறது

466
00:26:19,613 --> 00:26:21,682
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏதோ ஒன்று.

467
00:26:21,816 --> 00:26:24,085
ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது முக்கியமில்லை.

468
00:26:24,218 --> 00:26:26,120
ஆனால் அது இருக்கலாம்.
எனவே இன்னும் ஒரு முறை:

469
00:26:26,253 --> 00:26:28,923
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

470
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
ஓ... (மூச்சு விடுகிறார்)

471
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.

472
00:26:37,532 --> 00:26:40,968
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
- அவர்கள் என்னை மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.

473
00:26:41,102 --> 00:26:42,970
அது... இணை சேதம்.

474
00:26:43,104 --> 00:26:44,605
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

475
00:26:44,738 --> 00:26:47,274
பயமுறுத்தும் அரக்கர்களே தவிர
சுற்றி வர.

476
00:26:47,408 --> 00:26:49,511
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

477
00:26:49,643 --> 00:26:51,946
- சரியா?
-சரி.

478
00:26:53,047 --> 00:26:55,149
இன்று உங்கள் பையன்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

479
00:26:55,282 --> 00:26:58,986
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களை வென்றனர்,
எனவே மீண்டும் ஒரு விளையாட்டு.

480
00:27:00,020 --> 00:27:02,056
எனது பணம் மெட்ஸில் உள்ளது.

481
00:27:02,189 --> 00:27:04,526
நல்ல நாள், மிஸ்டர் தாம்சன்.
(கதவை மூடுகிறது)

482
00:27:04,658 --> 00:27:06,093
சரி, தோழர்களே, போகலாம்.

483
00:27:06,227 --> 00:27:08,629
<i>(மெலன்கோலிக்</i>
<i>கருவி இசை)</i>

484
00:27:18,372 --> 00:27:20,374
ஓ, ஃபக்.

485
00:27:47,636 --> 00:27:49,571
என்ன ஆச்சு, பட்?

486
00:27:49,703 --> 00:27:51,338
என்ன சாப்பிட்டாய்?

487
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
<i>(அமைதியான, புதிரான இசை)</i>

488
00:28:04,785 --> 00:28:06,153
(சத்தம்)

489
00:28:15,229 --> 00:28:16,163
(சத்தம்)

490
00:28:24,371 --> 00:28:25,773
(தொலைதூர உரையாடல்)

491
00:28:28,108 --> 00:28:29,343
என்ன வித்தியாசம்?

492
00:28:29,476 --> 00:28:30,911
அவள் சொன்னாள்
அவை இன்னும் கொஞ்சம் கசப்பானவை.

493
00:28:31,045 --> 00:28:33,180
- சரி, நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.
-என்ன?

494
00:28:34,248 --> 00:28:36,951
- அது கசக்கினால் ...
-(சிரித்து) சரியாக.

495
00:28:37,084 --> 00:28:39,787
அதுதான் என் கருத்து.
அது ஒரு பாதாம்.

496
00:28:40,955 --> 00:28:42,790
ரஸ்?

497
00:28:42,923 --> 00:28:44,058
வணக்கம்?

498
00:28:47,529 --> 00:28:48,963
(பீப்பிங்)

499
00:28:50,931 --> 00:28:53,300
(பிஸி சிக்னல்)

500
00:28:53,434 --> 00:28:54,468
(தட்)

501
00:29:01,175 --> 00:29:03,811
என்ன செய்கிறாய்?
நான் இரட்டை நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

502
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
(டயல்)

503
00:29:11,452 --> 00:29:12,753
(ரிங்கிங் டோன்)

504
00:29:12,886 --> 00:29:14,522
<i>துப்பறியும் ரோமன், NYPD.</i>

505
00:29:14,656 --> 00:29:16,857
<i>ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்,</i>
<i>உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.</i> (பீப்)

506
00:29:16,991 --> 00:29:18,292
(கிசுகிசுத்தல்)
அது ஹாங்க் தாம்சன்.

507
00:29:18,425 --> 00:29:22,162
தி, ஓ... பயங்கரமான அரக்கர்கள்
இங்கே தான் இருந்தனர்.

508
00:29:22,296 --> 00:29:24,365
நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
முக்கியமான ஒன்று,

509
00:29:24,498 --> 00:29:26,300
எனவே என்னை அழைக்கவும் அல்லது...

510
00:29:26,433 --> 00:29:28,302
இல்லை
இது இங்கே பாதுகாப்பானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

511
00:29:28,435 --> 00:29:29,403
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

512
00:29:29,537 --> 00:29:31,472
(♪ மடோனா: "ஒளியின் கதிர்"
விளையாடி)

513
00:29:33,708 --> 00:29:36,343
ஏய். ரொம்ப நாளாச்சு.

514
00:29:36,477 --> 00:29:38,812
உரிமம் பெற்றுள்ளீர்கள்
உன்னை மோதிய அந்த டிரக்?

515
00:29:38,946 --> 00:29:40,749
- திருகு, மனிதனே.
- ஏய், மனிதனே, நீங்கள் நலமா?

516
00:29:40,881 --> 00:29:43,284
ஏய், பால்! பால்! பால்!

517
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
ஓ! லெனாக்ஸ் லூயிஸ்
வீட்டில் இருக்கிறது, மனிதனே!

518
00:29:46,353 --> 00:29:49,524
- இங்கே, ஒரு பானம் சாப்பிடு, வீரன்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது. எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

519
00:29:49,658 --> 00:29:52,694
-ஓ! ஃபக்.
-இல்லை, என்னால் குடிக்க முடியாது, மனிதனே.

520
00:29:52,826 --> 00:29:54,228
சரி, சரி, பிறகு.
சரி.

521
00:29:54,361 --> 00:29:57,865
பிறகு இதோ ஒரு சிற்றுண்டி
பூதங்களுக்கு. சரியா?

522
00:29:57,998 --> 00:30:01,135
ராட்சதர்களே! ராட்சதர்களே! ராட்சதர்களே!

523
00:30:01,268 --> 00:30:02,970
நிராகரிக்க வேண்டாம்
உங்களுக்கு பிடித்த அணி, மனிதனே.

524
00:30:03,103 --> 00:30:05,472
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
சுகலுக்.

525
00:30:05,607 --> 00:30:07,642
- சரி, ஒன்று!
- பூதங்கள்! ராட்சதர்களே!

526
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- தீவிரமாக.
- பூதங்கள்!

527
00:30:10,210 --> 00:30:12,747
♪ நான் ஒரு பிச், நான் ஒரு காதலன்

528
00:30:12,880 --> 00:30:15,082
♪ நான் ஒரு குழந்தை, நான் ஒரு தாய்

529
00:30:15,215 --> 00:30:17,017
♪ நான் ஒரு பாவம், நான் ஒரு... ♪

530
00:30:17,151 --> 00:30:19,987
ரஸ், என்ன ஆச்சு
நீ என்னை உள்ளே விட்டாயா, மனிதனே?

531
00:30:20,120 --> 00:30:22,590
பயங்கரமான அரக்கர்கள்
மற்றும் சூப்பர் க்ரீப்ஸ்.

532
00:30:22,724 --> 00:30:24,892
ஏய்! ஏய், நாங்கள் ஷாட்கள் எடுக்கிறோமா?

533
00:30:25,025 --> 00:30:27,529
ஏய், நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதைப் பெறும்போது, ​​மனிதனே.

534
00:30:27,662 --> 00:30:28,596
பிரிட்!

535
00:30:29,997 --> 00:30:31,965
ஏய், குரைத்தல்,
இங்கே மற்றொரு கஷாயம்.

536
00:30:32,099 --> 00:30:33,233
(பால்) ஃபக் ஆஃப்.

537
00:30:34,401 --> 00:30:36,003
சரி, சரி.

538
00:30:36,136 --> 00:30:38,172
சுய சேவை, இதோ செல்கிறோம்.

539
00:30:39,574 --> 00:30:42,009
♪ பூதங்கள் போது
ஊருக்கு வா ♪

540
00:30:42,142 --> 00:30:43,678
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

541
00:30:43,812 --> 00:30:44,978
அவனைப் பெற விரும்பவில்லை
மற்றொரு பானம்?

542
00:30:45,112 --> 00:30:46,548
ஏய், நாங்கள் இப்போதுதான் இருந்தோம்
சில வேடிக்கை.

543
00:30:46,681 --> 00:30:47,915
ஓ, ஃபக் அப், பால்!

544
00:30:48,048 --> 00:30:49,249
-(டயர்கள் அலறல், சத்தம்)
-கவனியுங்கள்!

545
00:30:49,383 --> 00:30:51,185
மூன்றாவது இடத்தில் ஓடுபவர்,
அவர் வீட்டிற்கு உடைக்கிறார்!

546
00:30:51,318 --> 00:30:54,154
அது நெருக்கமாக இருக்கும்!
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!

547
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
- மற்றும் கூட்டம் காட்டுத்தனமாக செல்கிறது!
- அவுட் ஆஃப் தி ஃபக்கிங் வழி!

548
00:30:56,390 --> 00:30:59,026
வீட்டுத் தளம் இந்த வழியில்,
சூப்பர் ஸ்டார்.

549
00:30:59,159 --> 00:31:00,928
<i>(ஆழமான கருவி இசை)</i>

550
00:31:01,061 --> 00:31:02,463
சூப்பர் ஸ்டார்.

551
00:31:04,599 --> 00:31:07,101
வா குழந்தை.
தெருவை விட்டு வெளியேறு.

552
00:31:07,234 --> 00:31:08,570
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

553
00:31:12,039 --> 00:31:13,173
என்ன?

554
00:31:14,809 --> 00:31:16,243
நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்.

555
00:31:17,746 --> 00:31:20,849
என் அச்சங்களை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்.

556
00:31:20,981 --> 00:31:22,116
என்ன?

557
00:31:23,183 --> 00:31:25,352
அது என்ன
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

558
00:31:25,486 --> 00:31:28,790
என்னிடம் நிறைய இருந்தது.

559
00:31:28,922 --> 00:31:31,860
அது இங்கேயே இருந்தது.
பின்னர்...

560
00:31:31,992 --> 00:31:33,260
சரி.

561
00:31:33,394 --> 00:31:35,996
எனவே நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
நான் அதை எப்படி எதிர்கொள்வது?

562
00:31:37,164 --> 00:31:39,834
உனக்கு தெரியும், நான் எப்படி எதிர்கொள்வேன்
என்னிடம் இவ்வளவு இருக்கும்போது

563
00:31:39,967 --> 00:31:42,436
இப்போது என்னிடம் இருப்பது குப்பையா?

564
00:31:44,271 --> 00:31:46,641
-குப்பையா? நைஸ்.
-இல்லை. குழந்தை.

565
00:31:46,775 --> 00:31:47,975
-டாக்ஸி!
- நான் உன்னைக் குறிக்கவில்லை.

566
00:31:48,108 --> 00:31:49,778
ஆம்,
நான் இன்று இரவு குழந்தை காப்பகத்தை முடித்துவிட்டேன்.

567
00:31:49,910 --> 00:31:51,178
வா குழந்தை.

568
00:31:53,581 --> 00:31:55,082
வணக்கம். சைனாடவுன்?

569
00:31:57,719 --> 00:31:59,486
(முணுமுணுக்கிறது)

570
00:32:01,856 --> 00:32:03,257
ஹாரி, என் பையன்.

571
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
<i>(ஆழமான இசை தொடர்கிறது)</i>

572
00:32:08,462 --> 00:32:10,164
ஓ, ஃபக்.

573
00:32:23,878 --> 00:32:25,279
<i>(இசை வேகமடைகிறது)</i>

574
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
(உறுமல்)

575
00:32:39,627 --> 00:32:41,796
<i>(♪ "ராக் யூ லைக்</i>
<i>ஒரு சூறாவளி", முடக்கப்பட்டது)</i>

576
00:32:41,930 --> 00:32:43,464
(உறுமல்)

577
00:32:43,598 --> 00:32:49,069
<i>♪ நான் வெளியேற வேண்டும்</i>
<i>இது ஒரு நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்</i>

578
00:32:50,103 --> 00:32:52,372
<i>♪ இதோ... ♪</i>

579
00:32:52,507 --> 00:32:54,141
-(டேல்) ஹாங்க்!
-♪ ராக் யூ லைக் எ... ♪

580
00:32:54,274 --> 00:32:56,276
<i>(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)</i>

581
00:33:01,048 --> 00:33:02,216
(உறுமல்)

582
00:33:07,689 --> 00:33:09,122
(உறுமல்)

583
00:33:09,256 --> 00:33:10,390
(இருமல்)

584
00:33:22,704 --> 00:33:23,638
டேல்.

585
00:33:37,886 --> 00:33:40,187
(அலறல்கள், காற்றுக்காக மூச்சுத் திணறல்)

586
00:33:40,320 --> 00:33:41,789
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

587
00:33:46,828 --> 00:33:48,763
லா-இசட்-பாய்.

588
00:33:48,897 --> 00:33:50,732
டன்கிங் டோனட்ஸ்.

589
00:33:50,865 --> 00:33:53,568
(மகிழ்ச்சியுடன்) எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

590
00:33:53,701 --> 00:33:56,504
(ஸ்பானிய மொழியில்)

591
00:34:02,710 --> 00:34:04,211
(பட் மியாவ்ஸ்)

592
00:34:06,213 --> 00:34:07,782
பூனைக்கு என்ன செய்தாய்?

593
00:34:09,416 --> 00:34:11,184
நான் கேவலமான பூனையை வளர்க்கிறேன்.

594
00:34:11,318 --> 00:34:13,621
அது என்னை கடித்தது. எனவே...

595
00:34:14,889 --> 00:34:16,524
... நான் சீண்டப்பட்ட பூனையை உதைத்தேன்.

596
00:34:16,658 --> 00:34:20,060
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பையனிடம் பேசுவதற்கு நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

597
00:34:20,193 --> 00:34:21,729
(பாவெல்) சரி, சரி, சரி.

598
00:34:23,063 --> 00:34:25,600
- அவரை ஒரு கயிற்றில் வைக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

599
00:34:25,733 --> 00:34:28,135
(ரஷ்ய மொழியில்)

600
00:34:31,773 --> 00:34:33,106
<i>மீரா,</i> ஹாங்க்...

601
00:34:41,849 --> 00:34:45,553
(ஆங்கிலத்தில்) விளக்குகிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

602
00:34:48,121 --> 00:34:51,391
இந்த தோழர்களே, அவர்கள் உங்களை அடிக்க விரும்புகிறார்கள்

603
00:34:51,526 --> 00:34:53,895
நீங்கள் அவர்களிடம் விஷயங்களைச் சொல்லும் வரை.

604
00:34:54,028 --> 00:34:55,329
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

605
00:34:55,462 --> 00:34:57,464
இருக்க வேண்டும் என்று
ஒரு சிறந்த வழி

606
00:34:57,599 --> 00:34:59,767
ஒரு புரிதலுக்கு வர வேண்டும்.

607
00:35:05,006 --> 00:35:07,307
<i>லா பிஸ்டோலா.</i>

608
00:35:07,441 --> 00:35:10,778
சிலர் துப்பாக்கியை சுற்றி அசைப்பார்கள்
அது அவர்களின்...

609
00:35:12,046 --> 00:35:13,180
...டிக்.

610
00:35:14,247 --> 00:35:16,584
ஆனால் எனக்கு தேவையில்லை
சுற்றி எதையும் அலைக்க.

611
00:35:18,185 --> 00:35:20,454
ஒன்று நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்

612
00:35:20,588 --> 00:35:23,057
அல்லது எனக்காக என் கைத்துப்பாக்கி பேச்சு.

613
00:35:23,190 --> 00:35:24,491
புரிகிறதா?

614
00:35:24,626 --> 00:35:26,961
ரஸ் தன் அப்பாவைப் பார்க்கச் சென்றான்
லண்டனில்.

615
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
<i>சரியானது.</i>

616
00:35:28,930 --> 00:35:30,798
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறார்)

617
00:35:30,932 --> 00:35:33,534
ஆனால் முதலில்
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தார், இல்லையா?

618
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
ஆம்.

619
00:35:36,070 --> 00:35:39,641
ஓ, ஆமாம். ஒரு சாவி இருந்தது.
சரி, அவர் அதை என்னிடம் கொடுக்கவில்லை,

620
00:35:39,774 --> 00:35:42,510
ஆனால் அவர் அதை மறைத்துவிட்டார்...
குப்பை பெட்டி.

621
00:35:42,644 --> 00:35:45,980
- இது குளியலறையில் உள்ளது.
-அனைத்தும் அடிக்காமல்.

622
00:35:46,114 --> 00:35:48,549
(பாவெல்)
ஹோம் ரன், மிஸ்டர் பேஸ்பால்.

623
00:35:48,683 --> 00:35:50,283
அது ஒரு போலி ரப்பர் பூவில் இருந்தது.

624
00:35:50,417 --> 00:35:53,220
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

625
00:35:53,353 --> 00:35:55,255
பார், நான் மிகவும் வீணாகிவிட்டேன்

626
00:35:55,389 --> 00:35:56,724
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
என்ன நடந்தது,

627
00:35:56,858 --> 00:35:58,726
ஆனால் நான் தாள்களைக் கழுவினேன்
பின்னர் ஜேசன்...

628
00:35:58,860 --> 00:36:00,193
போலி பூ.

629
00:36:00,327 --> 00:36:01,261
(சத்தம்)

630
00:36:01,395 --> 00:36:04,331
மிகவும் வேடிக்கையானது. ஆனால் சாவி இல்லை.

631
00:36:11,105 --> 00:36:12,640
அவருக்கு நன்றாகப் புரியவில்லை.

632
00:36:15,043 --> 00:36:16,309
ம்.

633
00:36:16,443 --> 00:36:18,613
- நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
- உன் காரியத்தைச் செய்.

634
00:36:18,746 --> 00:36:20,313
- நிறுத்து. நிறுத்து.
- உங்கள் முறை.

635
00:36:20,447 --> 00:36:23,818
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
ஒரு நொடி யோசிக்கிறேன்.

636
00:36:23,951 --> 00:36:25,185
எனக்கு உண்மையில் போதை கிடைத்தது...

637
00:36:35,429 --> 00:36:36,664
இல்லை, நிறுத்து!

638
00:36:38,633 --> 00:36:42,202
- சாவி எங்கே?
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

639
00:36:42,335 --> 00:36:44,271
ஆ! குடுத்துடு!

640
00:36:44,404 --> 00:36:45,707
(வலியில் முனகுவது)

641
00:36:45,840 --> 00:36:47,775
♪ அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பந்து விளையாட்டுடன்... ♪

642
00:36:47,909 --> 00:36:50,210
- சாவி என்ன திறக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியாது!

643
00:36:50,343 --> 00:36:52,345
-ஆமா?
-எனக்குத் தெரியாது!

644
00:36:52,479 --> 00:36:53,915
எனக்கு தெரியாது!

645
00:36:54,048 --> 00:36:58,351
♪ எனக்கு பீர் வாங்க,
கொட்டைகள் மற்றும் பட்டாசுகள், ஜாக்... ♪

646
00:36:59,453 --> 00:37:01,055
நான் குடித்துவிட்டேன் கேள்!
நான் இருட்டடித்தேன்!

647
00:37:01,189 --> 00:37:02,489
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை!

648
00:37:04,458 --> 00:37:05,927
(கதவை தட்டுகிறது)

649
00:37:06,060 --> 00:37:08,596
(டுவான்) நண்பர்களே, என்னால் கேட்க முடிகிறது
நீ என்ன செய்தாலும்!

650
00:37:08,730 --> 00:37:10,497
- அது யார் பைத்தியம்?
-இது யூப்பி ஆசாமி.

651
00:37:10,631 --> 00:37:12,232
அவனை குடுக்க சொல்லு.

652
00:37:12,365 --> 00:37:13,634
இப்போது.

653
00:37:13,768 --> 00:37:17,105
-ஹே, ஃபக் ஆஃப், டுவான்.
-(டுவான்) நண்பா.

654
00:37:17,237 --> 00:37:19,607
தீவிரமாக. பிடி, மனிதனே!

655
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
(டுவான்) ஏய், நண்பா,
நீ எப்படிப் பிரிந்தாய்?

656
00:37:22,510 --> 00:37:26,080
- தீவிரமாக?
-(கொலராடோ) இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

657
00:37:26,214 --> 00:37:27,982
ஃபக் ஆஃப், டுவான்!

658
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
நீங்கள் செய்கிறீரா?

659
00:37:38,526 --> 00:37:40,360
-...அவனைக் கட்டுப்படுத்த.
- மன்னிக்கவும்.

660
00:37:40,494 --> 00:37:43,998
யூப்பி கூப்பிடுவான்
போலீஸ். வாருங்கள்.

661
00:37:48,703 --> 00:37:53,007
நீங்கள் பேசியது எங்களுக்குத் தெரியும்
பெண் காவலரிடம்.

662
00:37:53,141 --> 00:37:56,844
மீண்டும் அந்த பெண்ணை அழைத்தால்,
அல்லது எந்த போலீஸ்காரர்,

663
00:37:56,978 --> 00:37:59,580
அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்

664
00:37:59,714 --> 00:38:00,848
முழு உலகிலும்.

665
00:38:03,383 --> 00:38:05,385
<i>Mi número.</i>

666
00:38:05,520 --> 00:38:09,389
சாவியை எடுத்து, என்னை அழைக்கவும்.
சுற்றி வளைக்காதே.

667
00:38:17,131 --> 00:38:19,033
பந்து விளையாட்டு.

668
00:38:19,167 --> 00:38:21,301
நான் டிஸ்னிலேண்டிற்குச் செல்கிறேன்.

669
00:38:27,975 --> 00:38:29,076
(மியாவ்ஸ்)

670
00:38:31,378 --> 00:38:33,247
(இடைவிடாத தட்டுதல்)

671
00:38:33,380 --> 00:38:34,816
(இவோன்) சரி, சரி. குளிர்!

672
00:38:34,949 --> 00:38:36,784
(ராக் இசை
அறையில் விளையாடுகிறது)

673
00:38:37,819 --> 00:38:39,987
என்னால் அவரைக் கவனிக்க முடியவில்லை.

674
00:38:40,121 --> 00:38:41,189
புனிதம்.

675
00:38:41,354 --> 00:38:43,925
- அவர்கள் அவரை காயப்படுத்தினர்.
-வாருங்கள்.

676
00:38:44,058 --> 00:38:44,992
(பாடல் மாற்றங்கள்)

677
00:38:46,561 --> 00:38:47,762
ஏய், நண்பா.

678
00:38:47,895 --> 00:38:50,631
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஃபக்கிங் ரோலில் இருக்கிறீர்கள்,
ஹாங்க்.

679
00:38:50,765 --> 00:38:52,700
தீவிரமாக,
அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

680
00:38:55,002 --> 00:38:55,937
(ஹாங்க்) ஓ...

681
00:38:59,674 --> 00:39:02,109
- புத்திசாலி.
- நாங்கள் ஹேங்கவுட் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

682
00:39:02,243 --> 00:39:04,212
எங்கள் சுழற்சிகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன.

683
00:39:04,344 --> 00:39:05,478
-(மென்மையான கூக்குரல்)
-அழகான.

684
00:39:05,613 --> 00:39:07,347
சரி,
இதை பார்க்கலாம்.

685
00:39:11,219 --> 00:39:12,385
சரி, மிகவும் மோசமாக இல்லை.

686
00:39:12,520 --> 00:39:14,822
ஒரு சில ஸ்டேபிள்ஸ் மட்டும் இழந்தது.
சரியாக இருக்க வேண்டும்.

687
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு பஸ்ஸை அழைக்கிறேன்.

688
00:39:18,526 --> 00:39:19,861
இல்லை, நீங்கள் யாரையும் அழைக்க முடியாது.

689
00:39:19,994 --> 00:39:21,662
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
மூடப்பட்டது.

690
00:39:21,796 --> 00:39:23,164
- நீ செய்.
-(சிரிக்கிறார்)

691
00:39:23,297 --> 00:39:25,766
- நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
- என்னால் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல முடியாது

692
00:39:25,900 --> 00:39:27,702
அல்லது ஏதாவது
அது போலீஸ் சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

693
00:39:31,606 --> 00:39:33,406
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
என்ன நடக்கிறது?

694
00:39:33,541 --> 00:39:34,876
அதை தைக்கவும். நான் சரியா இருக்கேன்.

695
00:39:36,043 --> 00:39:38,279
எனக்கு இங்கு தையல் இல்லை.
என்னிடம் இல்லை...

696
00:39:38,411 --> 00:39:39,547
என்னால் முடியாது.

697
00:39:42,750 --> 00:39:45,019
சரி, சரி.
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

698
00:39:45,152 --> 00:39:46,988
இது ஒரு மோசமான வடுவை விட்டுச்செல்லும்,
இருந்தாலும்.

699
00:39:47,121 --> 00:39:48,055
(பாடல் மாற்றங்கள்)

700
00:39:54,427 --> 00:39:55,630
நகர்வதை நிறுத்து. அது அமைக்க வேண்டும்.

701
00:39:57,231 --> 00:39:58,165
சும்மா இரு.

702
00:39:59,734 --> 00:40:03,004
சரி. அவர்கள் செய்வது போலவே
முன் வரிசையில்.

703
00:40:04,572 --> 00:40:05,840
நன்றி.

704
00:40:12,546 --> 00:40:13,948
- என்னால் முடியுமா...?
- ஓ, இல்லை.

705
00:40:14,081 --> 00:40:16,483
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்
குறைந்தது இரண்டு நாட்களுக்கு.

706
00:40:16,617 --> 00:40:17,818
மிகவும் வேடிக்கையானது.

707
00:40:21,689 --> 00:40:23,024
என்ன ஆச்சு, ஹாங்க்?

708
00:40:23,157 --> 00:40:26,360
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.

709
00:40:26,493 --> 00:40:27,662
அதிர்ச்சியாளர்.

710
00:40:28,896 --> 00:40:31,699
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள் என்று பால் கூறினார்
ஒரு உதவி கேட்டு,

711
00:40:31,832 --> 00:40:33,701
குடிக்க ஆரம்பித்தேன்,
கட்சியின் வாழ்க்கையாக இருந்தது

712
00:40:33,834 --> 00:40:36,037
வயதாகி கசப்பானது
பேஸ்பால் பற்றி, அதனால்...

713
00:40:36,170 --> 00:40:37,638
வழக்கமான.

714
00:40:38,806 --> 00:40:41,108
- நான் போக வேண்டும்.
-என்ன?

715
00:40:41,242 --> 00:40:43,878
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
என்ன நடக்கிறது.

716
00:40:44,011 --> 00:40:45,680
எதோ புணர்ந்தது
நடக்கிறது.

717
00:40:45,813 --> 00:40:48,481
- காவலர்களை அழைப்போம்.
- இல்லை, குழந்தை. போலீஸ் இல்லை என்றார்கள்.

718
00:40:48,616 --> 00:40:50,351
சரியா?

719
00:40:50,483 --> 00:40:52,853
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
-இல்லை! உன்னால் முடியாது.

720
00:40:52,987 --> 00:40:55,723
- இந்த மக்கள் பூனைகளை காயப்படுத்துகிறார்கள்.
- நீங்கள் அவரை எனக்காகப் பாருங்கள்.

721
00:40:59,459 --> 00:41:00,728
ஆமாம், நான் பட் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

722
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
- நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

723
00:41:03,431 --> 00:41:04,665
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்?

724
00:41:09,537 --> 00:41:10,671
(கதவை மூடுகிறது)

725
00:41:38,032 --> 00:41:40,668
<i>பால்ஸ் பார். பால் இங்கே இல்லை.</i>
<i>உங்கள் மனைவியும் இல்லை.</i>

726
00:41:40,801 --> 00:41:42,269
-(பீப்)
-ஏய், அது ஹாங்க்.

727
00:41:42,403 --> 00:41:44,572
நேற்று இரவு நான் கொடுத்த சாவி?
நான் அதைப் பெற வேண்டும்.

728
00:41:44,705 --> 00:41:46,774
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா?

729
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
<i>(அமைதியான, புதிரான இசை)</i>

730
00:41:51,812 --> 00:41:53,748
-ஹாங்க்!
- ஓ, சீட்!

731
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
(பெண் அலறல்)

732
00:41:56,283 --> 00:41:57,718
<i>(இசை வேகமடைகிறது)</i>

733
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
(சைக்கிளிஸ்ட்) கவனி!

734
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
முட்டாள்!

735
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
கவனம் செலுத்துங்கள்!
என்ன பண்றீங்க?

736
00:42:14,735 --> 00:42:17,304
(நீண்ட சத்தம்)

737
00:42:22,076 --> 00:42:23,010
மன்னிக்கவும்!

738
00:42:29,850 --> 00:42:31,552
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

739
00:42:37,591 --> 00:42:39,794
ஹாங்க். ஏன் ஓடுகிறாய்?

740
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
-எதற்காக?
- ரிலாக்ஸ். சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

741
00:42:41,395 --> 00:42:42,696
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

742
00:42:48,135 --> 00:42:49,070
ஹாங்க்!

743
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

744
00:43:05,386 --> 00:43:06,320
<i>(இசை நிறுத்தப்படும்)</i>

745
00:43:06,454 --> 00:43:07,988
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

746
00:43:16,297 --> 00:43:17,765
ஓ, ஃபக்.

747
00:43:26,874 --> 00:43:28,375
(ரிங்கிங் டோன்)

748
00:43:28,510 --> 00:43:30,711
<i>பால்ஸ் பார். பால் இங்கே இல்லை.</i>
<i>அதுவும் இல்லை...</i>

749
00:43:30,845 --> 00:43:32,646
(புரவலர் இசைக்கு வெளியே பாடுகிறார்)

750
00:43:50,931 --> 00:43:52,066
மற்றொரு பீர்?

751
00:43:55,169 --> 00:43:56,670
ஆம், நிச்சயமாக.

752
00:44:03,344 --> 00:44:05,045
<i>-¿ஹோலா?</i>
<i>-அது ஹாங்க் தாம்சன்.</i>

753
00:44:05,179 --> 00:44:07,481
<i>ஹாங்க்.</i>
<i>உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?</i>

754
00:44:07,616 --> 00:44:08,782
சாவி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

755
00:44:08,916 --> 00:44:10,317
(ஸ்பானிய மொழியில்)
<i>நல்லது. அது எங்கே?</i>

756
00:44:10,451 --> 00:44:11,819
(ஆங்கிலத்தில்)
<i>என்னை யூகிக்க வேண்டாம்.</i>

757
00:44:11,952 --> 00:44:13,320
நான் இப்ப போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

758
00:44:13,454 --> 00:44:15,022
<i>நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.</i>
<i>உங்களுடன் இணைந்திருக்க.</i>

759
00:44:15,156 --> 00:44:17,158
இல்லை, இது ஒரு நண்பருடன்.
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.

760
00:44:17,291 --> 00:44:18,225
<i>எந்த நண்பர்?</i>

761
00:44:18,359 --> 00:44:21,795
<i>ஆ, தி</i> சிக்கா <i>சைனாடவுனில்.</i>

762
00:44:21,929 --> 00:44:23,898
-என்ன?
-(அவரை கேலி செய்து) <i>என்ன?</i>

763
00:44:24,031 --> 00:44:26,233
<i>என்ன? நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்று சொன்னேன்</i>

764
00:44:26,367 --> 00:44:28,969
<i>நீங்கள் அக்கறை கொண்டவர்களுக்கு,</i>
<i>ஹாங்க்.</i>

765
00:44:29,103 --> 00:44:30,871
<i>(சோம்பர் கருவி இசை)</i>

766
00:44:31,705 --> 00:44:32,840
(மூச்சுமூச்சு)

767
00:44:36,710 --> 00:44:37,845
(மியாவ்ஸ்)

768
00:44:41,749 --> 00:44:43,751
<i>(இசை பதட்டமாகிறது)</i>

769
00:44:58,132 --> 00:44:59,066
ஓ, இல்லை.

770
00:45:04,104 --> 00:45:06,840
கடவுளே! கடவுளே!

771
00:45:11,278 --> 00:45:13,814
<i>911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?</i>

772
00:45:14,683 --> 00:45:16,784
<i>வணக்கம்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

773
00:45:24,391 --> 00:45:26,460
(ரோமன், மஃபிள்ட்)
நீங்கள் திரும்ப அழைக்காதபோது,

774
00:45:26,595 --> 00:45:29,096
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது,
அதனால் நான் உன்னைப் பார்த்தேன், ஹாங்க்.

775
00:45:29,230 --> 00:45:31,432
அங்கே நான் உன்னை பிரகாசித்தேன்
உண்மையான பந்து விளையாடுவது பற்றி,

776
00:45:31,566 --> 00:45:33,167
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நிகழ்வாக இருந்தீர்கள்.

777
00:45:34,368 --> 00:45:36,770
வயதானவர் உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்திருக்க வேண்டும்
உண்மையான நல்லது.

778
00:45:36,904 --> 00:45:38,573
பதினெட்டு.

779
00:45:38,707 --> 00:45:42,409
சிறந்த தேர்வாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது
மேஜர் லீக் வரைவில்.

780
00:45:42,544 --> 00:45:43,978
பின்னர் நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்.

781
00:45:44,111 --> 00:45:46,581
(முணுமுணுத்து) உங்கள் அப்பா வேண்டும்
மிகவும் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர்.

782
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
<i>(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)</i>

783
00:45:54,088 --> 00:45:56,390
பேஸ்பால் மிகவும்.

784
00:45:56,524 --> 00:45:58,959
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து, ஆனால்...

785
00:45:59,893 --> 00:46:01,028
...இதோ இருக்கிறோம்.

786
00:46:06,000 --> 00:46:08,936
அது... ஒரு தொடர்பு காயம்.

787
00:46:09,069 --> 00:46:10,505
துப்பாக்கி இப்படி இருந்தது.

788
00:46:12,106 --> 00:46:14,875
யாரோ நுழைவு பெற்றனர்
அவளுடைய குடியிருப்பில்,

789
00:46:15,009 --> 00:46:18,245
அவளுக்காக காத்திருந்தேன்,
பின்னர் அவளை தூக்கிலிட்டார்.

790
00:46:18,379 --> 00:46:20,281
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
இந்த பெண் கொல்லப்பட்டார்

791
00:46:20,414 --> 00:46:22,751
மற்றும் உறுதி செய்வது என் வேலை
வேறு யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை.

792
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
(முணுமுணுத்து) எனக்கு வேண்டும்
சில தகவல்கள்.

793
00:46:25,687 --> 00:46:27,054
அதனால் நீ சொல்லு...

794
00:46:29,890 --> 00:46:31,526
(சைரன் அலறல்)

795
00:46:31,660 --> 00:46:33,060
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

796
00:46:34,795 --> 00:46:36,230
<i>(பதட்டமான இசை மங்குகிறது)</i>

797
00:46:41,268 --> 00:46:44,004
பார், அட,
இனி அவற்றைப் பார்க்க வேண்டாம்.

798
00:46:46,675 --> 00:46:48,710
வாருங்கள், ஓ...
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

799
00:46:48,842 --> 00:46:51,912
வாருங்கள். ஒரு காபி சாப்பிடலாம்.

800
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
சரியா?

801
00:46:56,450 --> 00:46:58,952
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்,
தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)

802
00:47:01,989 --> 00:47:03,123
என்ன?

803
00:47:10,431 --> 00:47:12,132
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுவீர்கள்
என்ன நடக்கிறது?

804
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
நீங்கள் வைத்திருக்கும் ஆதாரத்தை நான் விரும்புகிறேன்
பேச்சு சக்தி.

805
00:47:21,442 --> 00:47:23,511
அது என் அம்மா.

806
00:47:23,645 --> 00:47:25,613
உன் அம்மா என்ன?

807
00:47:25,747 --> 00:47:27,549
பேஸ்பால்.

808
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
அம்மா எனக்கு பயிற்சியாளராக இருந்தார்.

809
00:47:31,051 --> 00:47:32,319
சரி, அம்மா.

810
00:47:32,453 --> 00:47:34,488
எனவே இந்த ரஷ்யர்கள்
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்,

811
00:47:34,622 --> 00:47:36,056
பாவெல் மற்றும் அலெக்ஸி?

812
00:47:36,190 --> 00:47:38,793
அவர்கள் ஒரு உள்ளூர் உரிமையை முன்னிறுத்துகிறார்கள்
ஒரு உண்மையான தீய குண்டர்களுக்கு

813
00:47:38,926 --> 00:47:41,261
பிரைட்டன் கடற்கரையில்,
இகோர் டோலோகோவ்.

814
00:47:41,395 --> 00:47:43,631
மற்றும் சிவப்பு தலை,
போர்ட்டோ ரிக்கன், கொலராடோ?

815
00:47:43,765 --> 00:47:46,100
இவர் ஒன்றிரண்டு இரவு விடுதிகளை நடத்தி வருகிறார்
அவர்களின் தரை மீது.

816
00:47:46,233 --> 00:47:48,001
அவன் தான்
இவோனைக் கொன்றவர்.

817
00:47:48,135 --> 00:47:50,971
ம். அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தார்
முழு <i>பிஸ்டோலா</i> பேச்சு?

818
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
ஆம். சரியாக.

819
00:47:52,607 --> 00:47:54,975
இது எல்லாம் ஒரு முன்.
கழுதை பெரிதாக பேசுகிறது,

820
00:47:55,109 --> 00:47:57,746
ஆனால் அவருக்கு பந்துகள் கிடைக்கவில்லை
தூண்டுதலை இழுக்க.

821
00:47:57,878 --> 00:48:00,080
இப்போது, மரணதண்டனை-கொலை,

822
00:48:00,214 --> 00:48:02,617
அது
ட்ரக்கர் சகோதரர்களின் பாணி.

823
00:48:02,751 --> 00:48:04,586
லிபா மற்றும் ஷ்முல்லி. ஹசிட்ஸ்.

824
00:48:04,719 --> 00:48:08,222
காத்திருங்கள், ஆனால்... அவளிடம் இருந்தது
அவர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

825
00:48:08,355 --> 00:48:10,357
சரி, அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்
ரஷ்யர்கள் உங்களுக்கு

826
00:48:10,491 --> 00:48:11,793
நீ அவளுக்கு.

827
00:48:11,925 --> 00:48:13,628
நீ ஓடி வந்தாய்,
நீங்கள் அவர்களை கோபப்படுத்தினீர்கள்.

828
00:48:13,762 --> 00:48:16,930
எனவே அவர்கள் ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார்கள்:
எங்களுடன் பழகாதீர்கள்.

829
00:48:19,299 --> 00:48:23,036
பார், இந்த மொத்த கொத்து
பணம் பற்றியது.

830
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
ஒரு விசித்திரமான பெரிய தொகை
பணத்தின்.

831
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
அந்த விசை திறக்கிறது
எங்கு மறைந்தாலும்.

832
00:48:28,175 --> 00:48:30,444
மற்றும் ரஸ் அதை திருடினார். நீங்கள் அல்ல.

833
00:48:31,478 --> 00:48:32,413
ஹாங்க்...

834
00:48:33,581 --> 00:48:35,249
...உன் தவறு இல்லை.

835
00:48:38,352 --> 00:48:40,487
நான் உன்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

836
00:48:40,622 --> 00:48:43,190
அவள் சொன்னது சரிதான்.
நான் ஏன் அவள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை?

837
00:48:44,692 --> 00:48:46,360
நான் மிகவும் வேடிக்கையானவன்...

838
00:48:53,233 --> 00:48:55,502
சாவி பட்டியில் உள்ளது
நான் வேலை செய்யும் இடம்.

839
00:48:55,637 --> 00:48:57,204
என் முதலாளியிடம் கொடுத்தேன்
அதை மறைக்க,

840
00:48:57,337 --> 00:49:00,274
பின்னர் நான் குடித்தேன்
மற்றும் நான் மறந்துவிட்டேன்.

841
00:49:01,776 --> 00:49:02,710
சரியா?

842
00:49:04,813 --> 00:49:05,946
சரி.

843
00:49:07,080 --> 00:49:08,382
இதோ போ.

844
00:49:09,684 --> 00:49:10,618
சரி.

845
00:49:11,853 --> 00:49:12,986
இந்த...

846
00:49:13,888 --> 00:49:15,657
இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

847
00:49:17,926 --> 00:49:19,460
எம்.எம்.

848
00:49:19,594 --> 00:49:23,063
- எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
காப்புப்பிரதிக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

849
00:49:24,632 --> 00:49:26,333
உங்களுக்கு எப்போதாவது இருந்தது
ஒரு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை?

850
00:49:27,201 --> 00:49:29,737
வாருங்கள். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

851
00:49:29,871 --> 00:49:31,305
நீங்கள் காணவில்லை.

852
00:49:33,240 --> 00:49:35,777
எம்.எம். நான் சிறுவனாக இருந்தேன்,

853
00:49:35,910 --> 00:49:37,377
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை,

854
00:49:37,512 --> 00:49:40,214
அது மட்டுமே இருந்தது
இங்கே மதிப்புக்குரியது.

855
00:49:40,347 --> 00:49:41,716
நான் பேசுகிறேன்
உண்மையான ஆல்பாபெட் நகரம்.

856
00:49:41,850 --> 00:49:45,385
அதில் எதுவுமே கெடுபிடி செய்யவில்லை
சிச்சி பிஸ்ட்ரோ புல்ஷிட்.

857
00:49:45,520 --> 00:49:46,987
நான் திட்டங்களில் வளர்ந்தேன்

858
00:49:47,120 --> 00:49:49,524
அங்கேயே
அவென்யூ டி ரிஸ் ஹவுஸில்.

859
00:49:49,657 --> 00:49:52,459
இங்குதான் வளர்ந்தேன்,
இங்கே வேலை செய்.

860
00:49:52,594 --> 00:49:55,429
நான் சாகப்போவதில்லை
இங்கே கீழே. Mm-mm.

861
00:49:55,563 --> 00:49:58,733
இவை அனைத்தும் முடிந்ததும்,
நான் துலாம் செல்கிறேன்.

862
00:50:00,133 --> 00:50:04,204
கடற்கரைகள், பூல் பார்
நீ நீந்த வேண்டும் என்று...

863
00:50:04,338 --> 00:50:07,575
நான் அங்கே உட்காருகிறேன்,
அலைகளைக் கேளுங்கள்,

864
00:50:07,709 --> 00:50:09,544
என் புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசி.

865
00:50:10,678 --> 00:50:13,715
நான் தவறவிட்ட ஒரே விஷயம்
இது குக்கீ.

866
00:50:17,451 --> 00:50:18,553
ம்ம்!

867
00:50:18,686 --> 00:50:20,120
காப்புப்பிரதி வந்துவிட்டது.

868
00:50:25,292 --> 00:50:27,094
எங்கே போகிறாய், ஹாங்க்?

869
00:50:31,164 --> 00:50:32,901
நல்ல தொப்பி.

870
00:50:33,033 --> 00:50:35,135
(ரோமன்) சரி, இதோ போகிறோம்.

871
00:50:43,878 --> 00:50:45,178
(ரோமன்) சரி. அப்படியா?

872
00:50:45,312 --> 00:50:46,781
அது உள்ளே எப்படி இருக்கிறது?

873
00:50:46,915 --> 00:50:50,518
உரிமையாளர் மற்றும் சில கொழுத்த பையன்
பாரில் கோக் செய்கிறார்கள்.

874
00:50:50,652 --> 00:50:53,021
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
<i>gordo ese</i> செய்யும்

875
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
உங்கள் முதலாளியுடன் பழகவா?

876
00:50:54,956 --> 00:50:55,890
(மியாவ்ஸ்)

877
00:50:56,024 --> 00:50:59,561
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறார்)

878
00:50:59,694 --> 00:51:01,461
(ஆங்கிலத்தில்)
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

879
00:51:01,596 --> 00:51:03,598
நீங்கள் அவருடைய பெண்ணைக் கொன்றீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

880
00:51:03,731 --> 00:51:06,199
உன்னிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்
தூண்டுதலை இழுக்க பந்துகள்.

881
00:51:06,333 --> 00:51:07,969
ஹா-ஹா-ஹா.

882
00:51:08,101 --> 00:51:09,403
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறார்)

883
00:51:09,537 --> 00:51:12,674
- உள்ளே செல்வோம்.
-இல்லை. நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டியதில்லை.

884
00:51:13,575 --> 00:51:15,175
அவர் அதை எங்களிடம் கொண்டு வருவார்.

885
00:51:16,044 --> 00:51:18,813
(கொலராடோ) Hm. சரி. நல்லது.

886
00:51:18,947 --> 00:51:21,883
நீங்கள் உள்ளே சென்று சாவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

887
00:51:22,016 --> 00:51:26,186
-உன்னை குடுத்துடு!
-ஏய்! தட்டி எழுப்புங்கள்!

888
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
ஹாங்க், நீங்கள் காணவில்லை போல் தெரிகிறது
சூழ்நிலையின் சாராம்சம்.

889
00:51:32,560 --> 00:51:34,328
(ரோமன்) அது முக்கியமில்லை
உன் பெண்ணை கொன்றவன்.

890
00:51:34,461 --> 00:51:36,564
நீங்கள் செய்வதுதான் முக்கியம்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

891
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
அதனால் வேறு யாரும் இல்லை
கொல்லப்படுகிறார்.

892
00:51:38,465 --> 00:51:40,768
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
பட்டிக்குள் செல்ல வேண்டும்,

893
00:51:40,902 --> 00:51:43,838
நீங்கள் சாவியைப் பெறுவீர்கள்,
அதை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

894
00:51:43,972 --> 00:51:47,307
பின்னர் அவ்வளவுதான்.
முடிந்துவிட்டது. கனவு முடிவடைகிறது.

895
00:51:49,109 --> 00:51:50,712
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம், ஹாங்க்.

896
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
(விரல்களைக் கிளிக் செய்க)

897
00:51:54,616 --> 00:51:57,284
- அல்லது நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.
-சரி.

898
00:51:59,554 --> 00:52:01,488
நூஹ். பூனை இங்கேயே இருக்கும்.

899
00:52:03,858 --> 00:52:04,892
பரவாயில்லை பட்.

900
00:52:06,928 --> 00:52:11,065
பின்னர் அவள் என்னிடம் திரும்புகிறாள்
நான் அவளை காதலிக்கிறேனா என்று கேட்கிறான்.

901
00:52:11,198 --> 00:52:12,466
அது நியாயமான கேள்வி

902
00:52:12,600 --> 00:52:14,434
ஒரு பெண் கேட்பதற்கு
அவளுடைய ஜென்டில்மேன் நண்பர்.

903
00:52:14,569 --> 00:52:17,605
என்ன, நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்களா?
அல்லது நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

904
00:52:17,739 --> 00:52:20,842
கேளுங்க, யாருக்கு தெரியும்
காதல் பற்றி மேலும், நீயா அல்லது நானா?

905
00:52:20,975 --> 00:52:21,943
- இதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-என்ன?

906
00:52:22,076 --> 00:52:23,611
- நான், தாய்வழி.
- உண்மையில்?

907
00:52:23,745 --> 00:52:26,614
ஆம். நான் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறேன்
என் பெண்மையுடன்.

908
00:52:27,515 --> 00:52:28,650
- இல்லை சீண்டல்!
-(தட்டி)

909
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
என்னை உள்ளே விடு!

910
00:52:31,085 --> 00:52:32,452
இங்கே சிக்கல் வருகிறது.

911
00:52:32,587 --> 00:52:35,757
-உஹ்-உஹ். அவருக்கு கோக் இல்லை.
- மதுவும் இல்லை.

912
00:52:37,457 --> 00:52:39,961
ஏய், டாப் ஓ தி மார்னிங்
உங்களுக்கு, என் நல்ல நண்பரே.

913
00:52:40,094 --> 00:52:41,194
எனக்கு என் சாவி வேண்டும், மனிதனே.

914
00:52:41,328 --> 00:52:43,296
எதன் திறவுகோல்?
நீங்கள் எடை விற்கிறீர்களா?

915
00:52:43,430 --> 00:52:45,800
- என் சாவி. இப்போதே.
- நீங்கள் அதை எங்கே இழந்தீர்கள்?

916
00:52:45,933 --> 00:52:47,434
ஒருவேளை அது
இழந்த மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டிராயரில்.

917
00:52:47,568 --> 00:52:49,137
நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்த சாவி
நேற்று இரவு.

918
00:52:49,269 --> 00:52:53,074
நீங்கள் புணர்ந்ததற்கு முன் அல்லது பின்
பூல் மேசையில் உணர்ந்ததா?

919
00:52:53,206 --> 00:52:55,109
சாவி எங்கே
நான் உனக்கு கொடுத்தது?

920
00:52:55,242 --> 00:52:56,410
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை!

921
00:52:56,544 --> 00:52:59,246
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த அனைத்தும்
என்பது ஒரு வலி.

922
00:52:59,379 --> 00:53:01,082
-என்ன?
- ஏய், காலை வணக்கம்.

923
00:53:01,214 --> 00:53:03,051
- எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் தேவை.
- அமைதி.

924
00:53:03,183 --> 00:53:06,353
-ஏய், உனக்கு விருந்து இருக்கிறதா?
-இது... இது என்னுடைய இடம்.

925
00:53:06,486 --> 00:53:07,889
நாங்கள் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை.

926
00:53:08,022 --> 00:53:09,524
நான் பார்க்க வேண்டியதில்லை
நான் பார்க்கும் அனைத்தும்.

927
00:53:09,657 --> 00:53:11,626
- ஹாங்க், என்ன நடக்கிறது?
-திரு. தாம்சன்

928
00:53:11,759 --> 00:53:13,528
உதவி வருகிறது
ஒரு விசாரணையுடன்.

929
00:53:13,661 --> 00:53:15,563
- அவர் நேற்று இரவு உங்களுக்கு ஒரு சாவியைக் கொடுத்தாரா?
- கேளுங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...

930
00:53:15,697 --> 00:53:18,398
அந்த சாவி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது உங்கள் இடத்தை நாங்கள் தேடலாம்.

931
00:53:18,533 --> 00:53:19,801
உங்களுக்கு ஒரு குண்டர் வாரண்ட் கிடைத்ததா?

932
00:53:19,934 --> 00:53:21,401
உங்கள் பிரச்சனை அல்ல,
<i>கோர்டோ கப்ரோன்.</i>

933
00:53:21,536 --> 00:53:23,004
என்னை அழைக்காதே
<i>கோர்டோ கப்ரோன்.</i>

934
00:53:23,137 --> 00:53:24,839
நீங்கள் விரும்புவதை உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் சொத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

935
00:53:24,972 --> 00:53:26,874
- ஆமாம். ஆம், ஆனால் நான்...
-(ஸ்பானிய மொழியில் பேசுகிறார்)

936
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஏய், குளிர்விக்கவும், ஆம்ட்ராக்.

937
00:53:30,277 --> 00:53:31,579
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை ப்ளாஷ் செய்கிறீர்கள்
என்னிடம்?

938
00:53:31,713 --> 00:53:33,280
-ஏய், ஆம்ட்ராக்!
- இந்த பையன் ஒரு போலீஸ்காரன் இல்லை!

939
00:53:33,413 --> 00:53:34,347
- ஏய், குளிர்!
- எனக்கு போலீஸ் தெரியும்!

940
00:53:34,481 --> 00:53:36,551
அதுவும் போலிஸ் இல்லை!

941
00:53:37,417 --> 00:53:38,720
அட!

942
00:53:41,723 --> 00:53:43,758
- ஆம்ட்ராக். ஆம்ட்ராக்!
- சாவி எங்கே?

943
00:53:43,891 --> 00:53:46,426
- இல்லை, வா, மனிதனே!
- உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன. <i>Uno...</i>

944
00:53:46,561 --> 00:53:49,630
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பதில்களைப் பெறுதல். <i>செய்யுங்கள்...</i>

945
00:53:49,764 --> 00:53:52,232
- நான் அதை கையாண்டேன்.
- அவர் பேசுகிறாரா?

946
00:53:52,365 --> 00:53:53,634
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.
<i>-Tres...</i>

947
00:53:53,768 --> 00:53:55,268
- எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள், கேளுங்கள்.
-(ரோமன்) அமைதியாக இரு.

948
00:53:55,402 --> 00:53:56,938
<i>-குவாட்ரோ...</i>
- அமைதி!

949
00:53:57,071 --> 00:53:59,140
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!
-தயவுசெய்து, மனிதனே! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

950
00:53:59,272 --> 00:54:00,407
<i>சின்கோ.</i>

951
00:54:02,677 --> 00:54:03,845
ஓ! கடவுளே!

952
00:54:07,115 --> 00:54:08,448
குடுத்து நன்றி.

953
00:54:15,489 --> 00:54:17,390
(அலெக்ஸி)
யாரையும் முட்டாளாக்க வேண்டும்?

954
00:54:17,525 --> 00:54:19,527
அது பார்க்க வேண்டும்
ஒரு விஷயம் போல, சரியா?

955
00:54:19,660 --> 00:54:20,995
பிரச்சினையை குழப்புங்கள்.

956
00:54:21,129 --> 00:54:23,598
ஓ இது ஒரு விஷயம் போல் தெரிகிறது.

957
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
ஹாங்க் உங்களுக்கு ஒரு சாவியைக் கொடுத்தார்.

958
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
எனக்கு அது வேண்டும்.

959
00:54:29,302 --> 00:54:30,838
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- இது பாதுகாப்பாக உள்ளது.

960
00:54:31,806 --> 00:54:33,241
- பால், நான் ...
- ஆமாம். ஹாங்க்.

961
00:54:33,373 --> 00:54:35,243
திறவுகோல் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

962
00:54:35,375 --> 00:54:36,677
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன இடம் இது
அதை வைக்க.

963
00:54:38,012 --> 00:54:42,349
11-15-64. இது வம்பு.
நீங்கள் அதை அசைக்க வேண்டும்.

964
00:54:46,087 --> 00:54:50,591
- மீண்டும் எண்களைக் கொடுங்கள்.
-11. 15. 64.

965
00:54:50,725 --> 00:54:52,727
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்... நீங்கள் வேண்டும்...

966
00:54:52,860 --> 00:54:55,730
ஆமாம், இது உண்மையில் தந்திரமானது.
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

967
00:54:55,863 --> 00:54:57,799
- உங்களால் முடியாது.
-ஓ!

968
00:54:57,932 --> 00:54:59,499
ஆம். ஃபக்.

969
00:55:01,869 --> 00:55:03,171
சரி.

970
00:55:03,303 --> 00:55:05,773
நீங்கள் அதை திறந்து பிறகு வெளியே வாருங்கள்.

971
00:55:05,907 --> 00:55:08,843
- சரியா?
- புரிந்தது.

972
00:55:13,514 --> 00:55:16,717
(பெருமூச்சு)
அவள் இங்கே மிகவும் உணர்திறன் உடையவள்.

973
00:55:16,851 --> 00:55:21,122
அவளைத் தொட மட்டுமே என்னை அனுமதிக்கிறேன்.
இதோ, குழந்தை.

974
00:55:21,255 --> 00:55:22,322
(கணகணக்கு)

975
00:55:22,455 --> 00:55:23,825
ஓ, ஏய். ஹாங்க், அது இங்கே இருக்கிறது.

976
00:55:24,692 --> 00:55:26,661
எனக்கு கிடைத்தது. அட, சீதை!

977
00:55:26,794 --> 00:55:28,763
-வெளியே.
- ஃபக்கிங் முழங்கால்கள்.

978
00:55:29,697 --> 00:55:30,965
-ஆஹா!
- துப்பாக்கி!

979
00:55:33,000 --> 00:55:36,671
அன்னையே!
என் பட்டிக்குள் வா!

980
00:55:36,804 --> 00:55:38,773
என் உற்ற நண்பனைக் கொன்றாய்!

981
00:55:38,906 --> 00:55:42,109
என்ன ஆச்சு, ஹாங்க்?
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

982
00:55:42,243 --> 00:55:45,445
யார் அந்த தோழர்கள்?
அவர்கள் அம்ட்ராக்கைக் கொன்றனர்!

983
00:55:45,580 --> 00:55:47,815
அவர்கள் என் பட்டியை சுட்டார்கள்! அவர்களைக் குடு!

984
00:55:49,382 --> 00:55:50,952
இறங்கு!

985
00:55:55,590 --> 00:55:57,558
சுட்டனர்
என் பல்லியில்!

986
00:55:57,692 --> 00:56:00,261
- போகலாம்!
போலீஸ்காரர்களுக்காக காத்திருங்கள்!

987
00:56:00,393 --> 00:56:01,696
இல்லை, பால்! பால்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!

988
00:56:14,575 --> 00:56:15,843
(ரோமன்) சாவியை விடுங்கள்
ஸ்லாட் வழியாக, ஹாங்க்.

989
00:56:15,977 --> 00:56:17,678
எனக்கு தெரியாது
குடுத்த விஷயம் எங்கே!

990
00:56:17,812 --> 00:56:19,847
சரி, இது முடிவல்ல
உலகின்.

991
00:56:19,981 --> 00:56:23,117
வெளியே வா, நம்மால் முடியும்...
- நான் வெளியே வரவில்லை.

992
00:56:23,251 --> 00:56:26,053
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும், ஹாங்க்.
நீங்கள் இப்போது கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்

993
00:56:26,187 --> 00:56:28,122
மற்றும் இவை அனைத்தும்
உங்கள் மீது இறங்கப் போகிறது.

994
00:56:28,256 --> 00:56:30,558
- நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.
-(ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்)

995
00:56:30,691 --> 00:56:32,526
(அலெக்ஸி) நாம் செல்ல வேண்டும்.

996
00:56:32,660 --> 00:56:34,695
(ரோமன்) நான் உன்னைப் பெற முடியும்
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து, ஹாங்க்.

997
00:56:34,829 --> 00:56:36,931
ஆனால் அந்த சாவி என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

998
00:56:37,064 --> 00:56:39,867
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்,
நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்.

999
00:56:41,869 --> 00:56:44,138
<i>(பதட்டமான இசை மெதுவாக உருவாகிறது)</i>

1000
00:56:51,646 --> 00:56:52,847
(சைரன் அலறல்)

1001
00:57:21,242 --> 00:57:22,176
<i>(இசை குறைகிறது)</i>

1002
00:57:32,720 --> 00:57:33,988
(குறட்டை)

1003
00:57:38,726 --> 00:57:41,095
ஏய். ஏய், ஜேசன். ஜேசன்.

1004
00:57:41,228 --> 00:57:42,462
நான் உன்னை வெட்டுவேன்!

1005
00:57:42,596 --> 00:57:44,098
- காப்புப்பிரதி!
-ஏய், ஏய், அது ஹாங்க். ஹாரி.

1006
00:57:45,166 --> 00:57:47,735
- ஹாரி.
-ஏய், என் பேன்ட் கிடைத்துவிட்டது, மனிதனே.

1007
00:57:47,868 --> 00:57:50,705
ஓ, மனிதனே,
எனக்கு இந்த பேன்ட் மிகவும் பிடிக்கும்.

1008
00:57:50,838 --> 00:57:53,641
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
பாக்கெட்டில் ஏதோ.

1009
00:57:55,910 --> 00:57:57,912
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
நண்பா, நான்...

1010
00:57:59,313 --> 00:58:01,649
ஓ இதை சொல்கிறீர்களா?

1011
00:58:01,782 --> 00:58:04,518
ஆம், நான் செய்கிறேன். நன்றி.
நீங்கள் பேண்ட்டை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1012
00:58:04,652 --> 00:58:07,154
ஆ, மனிதனே,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், ஹாரி.

1013
00:58:13,127 --> 00:58:14,061
(மூச்சுமூச்சு)

1014
00:58:26,640 --> 00:58:29,410
(பீப்)
<i>உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.</i>

1015
00:58:29,543 --> 00:58:32,313
<i>ஹென்றி! கடவுளே,</i>
<i>எங்கள் சிறுவர்களை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

1016
00:58:32,446 --> 00:58:33,914
<i>அவர்கள் ஸ்ட்ரீக்கிங் செய்கிறார்கள்,</i>

1017
00:58:34,048 --> 00:58:35,816
<i>மற்றும் மீட்ஸ் மற்றும் குட்டிகள்</i>
<i>படுக்கையை சீண்டுகிறார்கள்.</i>

1018
00:58:35,950 --> 00:58:38,219
<i>அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்,</i>
<i>அவர்களின் சூப்பர் ஸ்டார் இல்லாமல் கூட.</i>

1019
00:58:38,352 --> 00:58:39,854
<i>நான் வாங்க முடியும் என்று விரும்புகிறேன்</i>
<i>வெளியே பறக்க.</i>

1020
00:58:39,987 --> 00:58:42,289
<i>நாங்கள் பார்க்கலாம்</i>
<i>ஒன்றாக விளையாட்டு.</i>

1021
00:58:42,423 --> 00:58:43,824
<i>ஏய், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?</i>

1022
00:58:43,958 --> 00:58:45,459
<i>என்னை அழை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1023
00:58:45,593 --> 00:58:46,894
<i>கோ ஜெயண்ட்ஸ்!</i>

1024
00:58:47,028 --> 00:58:47,762
(பீப்)

1025
00:58:47,895 --> 00:58:49,163
(கதவை தட்டுகிறது)

1026
00:58:55,403 --> 00:58:57,271
(கதவை மெதுவாகத் தட்டும்)

1027
00:59:10,885 --> 00:59:12,620
ஆ! நீ குடுத்துடு!

1028
00:59:12,753 --> 00:59:15,222
ஏன் என்னை அடித்தாய்
இன் தி ஃபக்கிங் 'ஈட், யூ ட்வாட்?

1029
00:59:15,356 --> 00:59:16,791
என்ன ஆச்சு
நீ என்னை உள்ளே விட்டாயா?

1030
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
- இது என்ன அசிங்கம்?
- பொறுங்கள்!

1031
00:59:19,160 --> 00:59:20,094
தோழர்களே.

1032
00:59:26,100 --> 00:59:27,668
அவன் ஒரு குட்டி குட்டி,
'ஏய், ஹாங்க்?

1033
00:59:27,802 --> 00:59:28,903
நீ ஒரு குட்டி.

1034
00:59:29,036 --> 00:59:30,805
ஏன் என்னை ஒட்டினாய்
இதனுடன்?

1035
00:59:30,938 --> 00:59:34,075
- என்ன, அதை கொடுங்கள். அதை கொடு!
- அது என்ன திறக்கிறது?

1036
00:59:34,208 --> 00:59:36,777
- பணம் எங்கே?
- என்ன பணம்?

1037
00:59:37,611 --> 00:59:39,013
அவர்கள் இவோன், ரஸ்ஸைக் கொன்றனர்.

1038
00:59:42,983 --> 00:59:44,285
தோழி...

1039
00:59:44,418 --> 00:59:45,753
(முணுமுணுத்தல்)

1040
00:59:49,190 --> 00:59:51,526
என் சக்கரங்களைப் பெறுவோம், ஆம்?

1041
00:59:51,659 --> 00:59:54,295
(ஹரே கிருஷ்ணா பாடும் மக்கள்)

1042
00:59:54,428 --> 00:59:56,130
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.
-இல்லை.

1043
00:59:56,263 --> 00:59:58,165
- நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
-இல்லை, நான் இல்லை.

1044
00:59:58,299 --> 01:00:00,801
தோழி,
என் பார்வை மங்கலாகிவிட்டது.

1045
01:00:00,935 --> 01:00:02,503
- நான் ஓட்டுவதில்லை.
-ஆகா.

1046
01:00:02,636 --> 01:00:05,072
ஒவ்வொரு கண்ட்
கலிபோர்னியா டிரைவ்களில் இருந்து.

1047
01:00:05,206 --> 01:00:07,041
- நான் அல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் அல்ல?

1048
01:00:07,174 --> 01:00:08,142
ஃபக் யூ.

1049
01:00:09,477 --> 01:00:10,945
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

1050
01:00:11,078 --> 01:00:13,214
அதனால்தான் உன்னை அடித்தார்களா
ஹாலிவுட்டிற்கு வெளியே?

1051
01:00:13,347 --> 01:00:14,849
நான் ஹாலிவுட்டிலிருந்து வரவில்லை.

1052
01:00:14,982 --> 01:00:16,784
இது சொற்றொடரின் ஒரு மோசமான திருப்பம்,
ஹாங்க்.

1053
01:00:16,917 --> 01:00:17,852
(காரைத் தொடங்குகிறார்)

1054
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
(கார் ரேடியோவில் பங்க் இசை)

1055
01:00:21,989 --> 01:00:24,058
என்ன? இது ஐடில்ஸ்!

1056
01:00:25,392 --> 01:00:26,528
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

1057
01:00:26,660 --> 01:00:27,795
(வானிலை முன்னறிவிப்பு)

1058
01:00:34,268 --> 01:00:36,737
<i>ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிய அறிக்கைகள்</i>
<i>கிழக்கு கிராம பட்டியில்.</i>

1059
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
<i>குறைந்தது மூன்று</i>
<i>இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.</i>

1060
01:00:38,507 --> 01:00:39,940
<i>காவல்துறையினர் தேடி வருகின்றனர்</i>
<i>பட்டியின் ஊழியருக்கு</i>

1061
01:00:40,074 --> 01:00:41,976
<i>பொலிஸ் காவலில் இருந்து தப்பியோடியவர்</i>
<i>முன்னதாக...</i>

1062
01:00:43,210 --> 01:00:44,145
(விசில்)

1063
01:00:45,446 --> 01:00:48,149
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நண்பரே.
- நான் புணர்ந்தேன்?

1064
01:00:49,383 --> 01:00:52,720
ஃபக் யூ, ரஸ்!
யுவோன் இவ்வாறு தூக்கிலிடப்பட்டார்.

1065
01:00:52,853 --> 01:00:55,422
-ஓ!
கொலராடோ ஆம்ட்ராக்கைக் கொன்றார்.

1066
01:00:55,557 --> 01:00:57,825
பின்னர் ரோமன்,
அவள் கொலராடோவை தலையில் சுட்டாள்

1067
01:00:57,958 --> 01:00:59,059
பின்னர் அவர்கள் பவுலைக் கொன்றனர்.

1068
01:00:59,628 --> 01:01:01,028
பால் அல்ல.

1069
01:01:01,162 --> 01:01:03,297
என்ன பண்றீங்க
இந்த மக்களுடன், மனிதனா?

1070
01:01:03,430 --> 01:01:05,199
நான் விளக்குகிறேன்.

1071
01:01:05,332 --> 01:01:07,935
ஆனால் என்னை இடிப்பதை நிறுத்துவதாக உறுதியளிக்கவும்
குடுத்து தலையில்.

1072
01:01:08,802 --> 01:01:10,671
- ஆமாம்?
- நல்லது.

1073
01:01:11,772 --> 01:01:13,174
பாருங்கள், நண்பரே, இது எளிது.

1074
01:01:13,307 --> 01:01:15,709
<i>என் இளமை நாட்களில்</i>
<i>நான் ஒரு அறிமுகம் செய்தேன்</i>

1075
01:01:15,843 --> 01:01:18,045
<i>லிபா மற்றும் ஷ்முல்லியுடன்,</i>
<i>எபிரேயர்கள்.</i>

1076
01:01:18,179 --> 01:01:20,615
<i>நான் அவர்களின் அடையாளமான புறஜாதி ஆனேன்,</i>
<i>இருந்தது,</i>

1077
01:01:20,748 --> 01:01:22,016
<i>கொஞ்சம் கியரை மாற்றுகிறது.</i>

1078
01:01:22,149 --> 01:01:23,684
(ஹாங்க்) <i>என்ன வகையான கியர்?</i>

1079
01:01:23,817 --> 01:01:26,020
ஃபக்கிங் டென்னிஸ் காலணிகள், ஹாங்க்.
லாலிபாப்ஸ்.

1080
01:01:26,153 --> 01:01:28,055
போதை மருந்து, தோழர். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

1081
01:01:28,189 --> 01:01:29,456
நான் சமாளிக்கிறேன்
கொலராடோவின் கிளப்புகளுக்கு வெளியே.

1082
01:01:29,591 --> 01:01:31,392
-(ஹான் அடிக்கிறது)
-விடு!

1083
01:01:31,526 --> 01:01:34,629
அதனால் இப்போது, லிபாவை நான் இழந்துவிட்டேன்
மற்றும் ஷ்முல்லி ஆண்டுகளில்,

1084
01:01:34,762 --> 01:01:36,463
ஆனால் சமீபத்தில் அவை மீண்டும் தோன்றின.

1085
01:01:36,598 --> 01:01:38,032
வசம் வந்தது

1086
01:01:38,165 --> 01:01:40,334
அநாகரீகமான தொகை
பெல்ஜிய பரவசத்தின்.

1087
01:01:40,467 --> 01:01:42,236
ஃபக்கிங் ரைட் போல்க்ஸ்,
அது இருந்தது.

1088
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
உங்கள் கண்களை உருவாக்குகிறது
அந்த வழியில் செல்ல

1089
01:01:44,004 --> 01:01:45,540
மற்றும் உங்கள் தாடை அதை செய்ய
கடற்கொள்ளையர் கப்பல் போல.

1090
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
ஆனால்... அவமானமாக இருந்தது

1091
01:01:47,975 --> 01:01:51,178
நான் இருக்க நேர்ந்தது
சமீபத்தில் ரோமானால் உடைக்கப்பட்டது.

1092
01:01:51,312 --> 01:01:54,415
அவளிடம் ஏதோ ஒரு துணுக்கு கடன்பட்டது
அல்லது அவள் என்னைப் பூட்டிவிடுவாள்.

1093
01:01:54,549 --> 01:01:58,687
எனவே நான் X பற்றி கேள்விப்பட்டபோது,
நான் அவளை நிரப்பினேன்.

1094
01:01:58,819 --> 01:02:00,854
ஆனால், அவள் என்று அழுக்கு,

1095
01:02:00,988 --> 01:02:02,890
அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை
கைது செய்வதில்.

1096
01:02:03,023 --> 01:02:04,959
பார்க்கவா?
ஏனென்றால் அவள் கடனில் இருக்கிறாள்

1097
01:02:05,092 --> 01:02:08,128
இந்த தீமைக்கு
ரஷிய கும்பல் முதலாளி இகோர்.

1098
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
-ஓ.
- ஐயோ. நீங்கள் நலமா?

1099
01:02:10,831 --> 01:02:12,099
(ரஸ்) சரி. சரி.

1100
01:02:12,233 --> 01:02:14,001
எனவே ரோமன் இந்த ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்தான்
X ஐ விற்க

1101
01:02:14,134 --> 01:02:16,136
கொலராடோ கிளப்புகள் மூலம்
இகோரின் புல்வெளியில்.

1102
01:02:16,270 --> 01:02:19,240
எல்லோருக்கும் வெட்டு விழும்,
ஆனால் இங்கே தேய்த்தல்:

1103
01:02:19,373 --> 01:02:21,942
இந்த முட்டாள்கள் எதையும் நம்பவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பணப்புழக்கத்துடன்.

1104
01:02:22,076 --> 01:02:23,877
அவர்கள் ஒரு பெரிய பிளவை செய்ய விரும்புகிறார்கள்
முடிவில்.

1105
01:02:24,011 --> 01:02:26,981
அதற்காக, என் நண்பரே,
அவர்களுக்கு ஒரு வங்கியாளர் தேவை.

1106
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
மேலும் அவர்கள் உங்களை நம்பினார்கள்
அவர்களின் வங்கியாளராக இருக்க வேண்டுமா?

1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,986
நான் ஒன்றும் கெட்டிக்காரன் அல்ல.
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

1108
01:02:32,119 --> 01:02:33,487
எனக்கு அவர்களை தெரியும். எனக்கு வரலாறு இருக்கிறது.

1109
01:02:33,622 --> 01:02:35,856
மேலும், மேலும்,
அவர்களைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன்.

1110
01:02:35,990 --> 01:02:37,491
அவர்களுக்கு தெரியும்
நான் அவர்களை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

1111
01:02:37,626 --> 01:02:40,194
- நீங்கள் அவர்களை ஃபக் செய்ததைத் தவிர.
-ஆனால் புணர்ந்த நோக்கத்தில் அல்ல!

1112
01:02:40,327 --> 01:02:41,762
உன் அப்பா என்று சொன்னாய்
பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

1113
01:02:41,895 --> 01:02:44,031
ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.

1114
01:02:45,600 --> 01:02:46,867
ஓ

1115
01:02:47,001 --> 01:02:48,869
மனிதனே, அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

1116
01:02:49,970 --> 01:02:51,338
எனவே நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
அவற்றைக் கிழிக்கவா?

1117
01:02:51,472 --> 01:02:54,808
இல்லை! அப்பாவைப் பற்றி எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
வீட்டுக்குப் போனேன்.

1118
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
அந்த முழு விமானமும்,
நான் மனதளவில் இருந்தேன்.

1119
01:02:57,244 --> 01:03:00,114
நான் லண்டனுக்கு வருகிறேன்,
அப்பா ஐசியூவில் இருக்கிறார்.

1120
01:03:00,247 --> 01:03:02,182
அவன் முகத்தில் பாதி
ஒரு புட்டு போன்றது.

1121
01:03:04,318 --> 01:03:06,253
நண்பரே, ஃபக், நான் சுழன்று கொண்டிருக்கிறேன்.

1122
01:03:07,821 --> 01:03:09,758
(குரங்கு)
அது என்னைத் தாக்குகிறது.

1123
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
நான் வெளியேறினேன்
யாரிடமும் சொல்லாமல்.

1124
01:03:11,292 --> 01:03:12,727
நான் பதில் சேவையை அழைக்கிறேன்.

1125
01:03:12,860 --> 01:03:14,663
என்னிடம் ஆயிரம் செய்திகள் உள்ளன
நான் எப்படி இறந்துவிட்டேன் என்று

1126
01:03:14,795 --> 01:03:16,598
நான் பணத்தை உற்பத்தி செய்யவில்லை என்றால்.

1127
01:03:16,731 --> 01:03:18,399
எனவே அது எங்கே?

1128
01:03:21,468 --> 01:03:22,403
(ரஸ் முனகுகிறார்)

1129
01:03:25,239 --> 01:03:27,074
(ரஸ்) நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1130
01:03:29,143 --> 01:03:31,412
(உறுமல்கள், மூக்கங்கள்)

1131
01:03:31,546 --> 01:03:33,947
இதோ, இதைப் பிடி.
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

1132
01:03:36,417 --> 01:03:37,418
(ரஸ் முனகுகிறார்)

1133
01:03:38,919 --> 01:03:40,220
(ஒளி சலசலப்பு)

1134
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
ஃபக்கிங் நார்னியாவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1135
01:03:47,061 --> 01:03:48,730
(♪ Buzzcocks:
"எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?")

1136
01:03:48,862 --> 01:03:50,030
(ரஸ் முனகுகிறார்)

1137
01:03:51,298 --> 01:03:54,368
பெரிய பிளவை செய்ய வேண்டும்
நான் சென்ற நாள்.

1138
01:03:56,470 --> 01:03:59,273
- எவ்வளவு இருக்கிறது?
-Pff!

1139
01:03:59,406 --> 01:04:01,241
கொஞ்சம் ஓவர்...

1140
01:04:01,375 --> 01:04:02,309
... நான்கு மில்லியன்.

1141
01:04:03,377 --> 01:04:05,245
நீங்கள் சாவியை வைத்தீர்கள்
ஒரு குப்பை பெட்டியில்?

1142
01:04:05,379 --> 01:04:06,914
ஆம். நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்

1143
01:04:07,047 --> 01:04:09,083
ஃபக்கிங் வழியாக செல்ல
பூனை மலம், நான் செய்தேன்?

1144
01:04:10,217 --> 01:04:12,620
சரி. சரி. சரி.
எனவே நாம் ரோமன் என்று அழைக்கிறோம்.

1145
01:04:12,754 --> 01:04:14,321
- இல்லை, நாங்கள் அவளை நம்ப முடியாது.
- எங்களிடம் உள்ளது என்று அவளிடம் சொல்கிறோம்.

1146
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
இது மிகவும் சிக்கலானது
அதை விட.

1147
01:04:16,190 --> 01:04:18,058
சிக்கலானது!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1148
01:04:18,192 --> 01:04:20,060
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும். நான்...

1149
01:04:20,194 --> 01:04:22,630
ஓ, சீதை. அம்மா.

1150
01:04:24,031 --> 01:04:27,201
- தொலைபேசி. தொலைபேசி.
-உங்கள் அம்மாவுக்கு போன் செய்ய வேண்டுமா?

1151
01:04:27,334 --> 01:04:28,936
ஆம்.

1152
01:04:29,069 --> 01:04:31,840
என் நிமிடங்களை மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1153
01:04:31,972 --> 01:04:33,974
ஆம். நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
மூலம்.

1154
01:04:36,644 --> 01:04:37,945
ஃபக்கிங்...

1155
01:04:41,181 --> 01:04:42,817
(பாடல் தூரத்தில் தொடர்கிறது)

1156
01:04:42,950 --> 01:04:44,084
(பெருமூச்சு)

1157
01:04:45,787 --> 01:04:47,421
ஏய், அம்மா. நான் தான்.

1158
01:04:49,156 --> 01:04:51,358
ஆமாம், அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.
ஏய், கேள்.

1159
01:04:51,492 --> 01:04:54,962
செய்தி வரப் போகிறது
டிவியில் இருக்கலாம்

1160
01:04:55,095 --> 01:04:57,064
அல்லது ஒருவேளை காவல்துறை...

1161
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
அம்மா.
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

1162
01:05:00,300 --> 01:05:01,770
அது உண்மையல்ல, சரியா?

1163
01:05:01,902 --> 01:05:03,671
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை.

1164
01:05:05,740 --> 01:05:07,809
- என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது.
- தொலைபேசியை நிறுத்து.

1165
01:05:07,941 --> 01:05:09,878
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1166
01:05:10,010 --> 01:05:12,246
- தொலைபேசியை நிறுத்து.
-கோ ஜெயண்ட்ஸ்.

1167
01:05:12,379 --> 01:05:14,682
நான் அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்,
ஹாங்க்.

1168
01:05:14,816 --> 01:05:17,719
நான் இறந்துவிட்டேன். நான் காட்டினாலும்
பணத்துடன்.

1169
01:05:17,852 --> 01:05:20,254
எனவே நான் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் ஓடவும்.

1170
01:05:20,387 --> 01:05:22,923
லாகார்டியாவில் விமானத்தைப் பிடிக்கவும்.

1171
01:05:23,056 --> 01:05:24,391
எனவே, எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1172
01:05:25,926 --> 01:05:28,061
மன்னிக்கவும் தோழமையே. நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்.

1173
01:05:29,764 --> 01:05:32,266
உள்ளே செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

1174
01:05:33,467 --> 01:05:34,401
உள்ளே போ!

1175
01:05:35,469 --> 01:05:38,305
சரி. சரி.
இதோ உங்கள் ஃபோன்.

1176
01:05:40,642 --> 01:05:41,576
(பாடல் நிறுத்தப்பட்டது)

1177
01:06:04,064 --> 01:06:05,199
சரி.

1178
01:06:09,704 --> 01:06:11,806
(ரோமன்) <i>ரஸ்,</i>
<i>உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?</i>

1179
01:06:11,940 --> 01:06:14,007
-இது ஹாங்க்.
<i>-ஹாங்க்?</i>

1180
01:06:14,141 --> 01:06:15,543
ரஸ் திரும்பி வந்தான்.

1181
01:06:15,677 --> 01:06:17,645
- மேலும் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
<i>-சுவாரஸ்யமானது.</i>

1182
01:06:17,779 --> 01:06:21,381
இப்போது, உங்களால் முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று. எப்படி?

1183
01:06:21,516 --> 01:06:24,017
<i>அது எடுக்கும்</i>
<i>நிறைய பலன்கள்.</i>

1184
01:06:24,151 --> 01:06:26,119
<i>-எனவே எனக்கு பணம் தேவை.</i>
-உஹூ.

1185
01:06:26,253 --> 01:06:29,189
<i>-மற்றும் ஒரு விஷயம்.</i>
- நான் கேட்கிறேன்.

1186
01:06:29,323 --> 01:06:31,191
<i>ஒரு வீழ்ச்சி பையன்.</i>

1187
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
<i>நீங்கள் செய்ய விரும்பினால் தவிர</i>
<i>20 to life.</i>

1188
01:06:33,327 --> 01:06:36,463
-(ரஸ் முனகுகிறார்)
- ஆம், எனக்கு அதில் ஒன்று கிடைத்தது.

1189
01:06:36,598 --> 01:06:39,099
<i>சரி. இதோ எங்கே</i>
<i>நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வருவீர்கள்.</i>

1190
01:06:39,233 --> 01:06:41,368
இல்லை, நான் எங்கே <i>உங்களுக்கு</i> சொல்கிறேன்.

1191
01:06:41,502 --> 01:06:43,705
<i>நன்று. உங்கள் திட்டம் என்ன?</i>

1192
01:06:43,838 --> 01:06:46,641
முதலில் எனக்கு பூனை வேண்டும்.

1193
01:06:46,774 --> 01:06:48,943
(ரஸ்) நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
(ஹாங்க்) லாகார்டியா.

1194
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
(ரஸ்) ஆம்!

1195
01:06:51,411 --> 01:06:53,213
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.
- எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1196
01:06:53,347 --> 01:06:54,549
- இல்லை, ஒய்...
- நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

1197
01:06:54,682 --> 01:06:57,150
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
நன்றாக இருக்கும்.

1198
01:06:58,753 --> 01:07:00,822
-(நீண்ட சத்தம்)
-(ஹாங்க்) கவனியுங்கள்!

1199
01:07:00,955 --> 01:07:02,155
(ரஸ்) ஓ, ஷிட்!

1200
01:07:02,289 --> 01:07:04,692
ஓ, ஆமாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
சரியா?

1201
01:07:04,826 --> 01:07:08,061
- இழுக்கவும், இழுக்கவும்.
- வாயை மூடு. நான் ஓட்டுகிறேன்.

1202
01:07:11,198 --> 01:07:12,800
சரி, இங்கே நிறுத்து.

1203
01:07:12,934 --> 01:07:14,401
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

1204
01:07:21,074 --> 01:07:22,476
நாங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.

1205
01:07:22,610 --> 01:07:24,378
<i>இது 1010 WINS விளையாட்டுக்கான நேரம்</i>
<i>பேஸ்பால் உடன்.</i>

1206
01:07:24,512 --> 01:07:27,682
<i>தி மெட்ஸ் இன்று ஷியாவில் உள்ளது</i>
<i>துணிச்சலுடன்.</i>

1207
01:07:27,815 --> 01:07:31,118
<i>மைக் பியாஸ்ஸா மூன்று பந்துகளை எடுக்கிறார்.</i>
<i>இரண்டு ஆன்.</i>

1208
01:07:31,251 --> 01:07:32,620
ஃபக்கிங் பேஸ்பால்.

1209
01:07:32,754 --> 01:07:34,622
ராட்சதர்கள் போராடுகிறார்கள்
காட்டு அட்டைக்காக.

1210
01:07:34,756 --> 01:07:36,724
நான் பேசுகிறேன்
பிரீமியர் லீக் பற்றி

1211
01:07:36,858 --> 01:07:38,191
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஃபக் கொடுக்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்.

1212
01:07:38,325 --> 01:07:39,861
<i>இதற்கிடையில், கொலராடோவில்,</i>

1213
01:07:39,994 --> 01:07:42,062
<i>ஜெயண்ட்ஸ் எடுத்தார்கள்</i>
<i>முதலில் ஒரு ரன் முன்னிலை.</i>

1214
01:07:42,195 --> 01:07:43,698
ஆமாம்.

1215
01:07:43,831 --> 01:07:45,165
(மிங்கும் இசை)

1216
01:07:45,299 --> 01:07:47,267
(உற்சாகமாக) ஓ! திரு.விப்பி.

1217
01:07:49,269 --> 01:07:52,072
-நாம் ஃப்ளஷிங் புல்வெளியில் இருக்கிறோமா?
-உஹூ.

1218
01:07:52,205 --> 01:07:54,241
நாம் பட் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் விமானத்திற்கு முன்.

1219
01:07:54,374 --> 01:07:57,244
நண்பா? அவர் எங்கே?

1220
01:07:57,377 --> 01:07:59,547
ஓய். என் பூனையை யாருக்குக் கொடுத்தாய்?

1221
01:08:04,217 --> 01:08:05,587
நான் அவரை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

1222
01:08:08,756 --> 01:08:11,826
அய்யோ!
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

1223
01:08:11,960 --> 01:08:13,061
- வாயை மூடு.
-இல்லை, விடு!

1224
01:08:13,193 --> 01:08:14,629
- அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!
- அது சரியாகிவிடும்.

1225
01:08:14,762 --> 01:08:16,531
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்,
பின்னர் அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

1226
01:08:16,664 --> 01:08:19,199
-இல்லை. என்ன ஆச்சு? புணர்ச்சியா?
-(வானொலியில் உரத்த ராக் இசை)

1227
01:08:19,333 --> 01:08:20,668
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!
-(இசை நிறுத்தம்)

1228
01:08:20,802 --> 01:08:23,638
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
-நீ... ஃபக்கிங்...

1229
01:08:25,039 --> 01:08:26,440
(பாவெல்) மிஸ்டர் பேஸ்பால்!

1230
01:08:27,542 --> 01:08:31,111
-ஆஹா! குடுத்துடு!
- பணம் எங்கே?

1231
01:08:31,244 --> 01:08:32,780
- என்னிடம் பணம் இல்லை!
- அவளை நம்பாதே!

1232
01:08:32,914 --> 01:08:34,983
புள்ளி இருந்தது
நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வர.

1233
01:08:35,115 --> 01:08:38,318
நான் சாவியையும் ரஸ்ஸையும் கொண்டு வந்தேன்
உங்களை பணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்!

1234
01:08:38,452 --> 01:08:41,556
-ஹாங்க்! அவள் இவோனைக் கொன்றாள்.
-இல்லை. நீங்கள் என்னை அதற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

1235
01:08:41,689 --> 01:08:43,290
- நடக்காது!
- அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

1236
01:08:43,423 --> 01:08:44,759
-அப்போது அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!
- நீங்கள் இருவரும் காரில் ஏறுங்கள்.

1237
01:08:44,892 --> 01:08:46,928
இல்லை! நான் போகவில்லை
எங்கும் குடுத்து!

1238
01:08:47,061 --> 01:08:49,129
-ரஸ்! ரஸ்!
-உன்னை குடு! குடுத்துடு!

1239
01:08:49,262 --> 01:08:50,898
ஏய், ஏய், ஏய்!

1240
01:08:52,600 --> 01:08:53,935
ஃபக்.

1241
01:08:54,068 --> 01:08:55,202
ஐயோ!

1242
01:08:56,738 --> 01:09:00,340
ஆமாம், அது சரி! குண்டர்கள்!
அவ்வளவுதான், பேக்டார்ட்ஸ், பேக் அப்!

1243
01:09:00,474 --> 01:09:02,275
- மொட்டு. மொட்டு.
-(மியாவ்ஸ்)

1244
01:09:02,409 --> 01:09:05,212
(ரஸ்) நீ நகராதே!
நீ நகராதே!

1245
01:09:05,345 --> 01:09:06,748
ஆமாம், உன்னைக் குடு, நிறுத்து.

1246
01:09:06,881 --> 01:09:09,182
பூனையை காரில் ஏறுங்கள்!

1247
01:09:09,316 --> 01:09:11,686
வேண்டாம்! காப்புப்பிரதி! உன்னைக் குடு!

1248
01:09:11,819 --> 01:09:12,787
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

1249
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
குடுத்துடு! ஃபக், ஃபக்.

1250
01:09:15,823 --> 01:09:17,625
-(ரோமன்) வழியை விட்டு வெளியேறு!
- ஓ, ஃபக், ஃபக், ஃபக்!

1251
01:09:17,759 --> 01:09:19,226
-ஓ!
-(மக்கள் அலறல்)

1252
01:09:19,359 --> 01:09:20,460
குடுத்துடு!

1253
01:09:21,996 --> 01:09:23,598
(ரஸ் அலறல்)

1254
01:09:24,732 --> 01:09:27,300
உன்னைக் குடு,
பயங்கரமான கண்ணி நீ!

1255
01:09:28,368 --> 01:09:29,503
சீதை!

1256
01:09:30,370 --> 01:09:31,271
(இரண்டும்) அட!

1257
01:09:31,405 --> 01:09:32,740
<i>(உற்சாகமான பங்க் பாடல்)</i>

1258
01:09:33,808 --> 01:09:35,208
(ரஸ்) ஃபக்! குடுத்துடு!

1259
01:09:35,342 --> 01:09:36,978
ஹாங்க், ரோமன் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் இவோனை கொன்றேன்!

1260
01:09:37,111 --> 01:09:38,412
என்று சொல்வதை நிறுத்து!

1261
01:09:38,546 --> 01:09:40,213
கேள்! யுவோன் சுடப்பட்டார்
கோவிலில், இல்லையா?

1262
01:09:40,347 --> 01:09:41,716
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!

1263
01:09:41,849 --> 01:09:43,551
மற்றும் ரோமன் கொலராடோவை சுட்டார்
அதே வழியில், ஆம்?

1264
01:09:43,685 --> 01:09:45,953
ரஸ், எந்த காரணமும் இல்லை
ரோமன் அதை செய்ய!

1265
01:09:46,087 --> 01:09:48,723
ரோமன் இவோன்ஸில் இருந்தால் என்ன செய்வது
சாவியைத் தேடுகிறீர்களா?

1266
01:09:48,856 --> 01:09:50,925
யுவோன் உள்ளே வந்தாள்
மற்றும் அது இருந்தது. பேங்!

1267
01:09:51,059 --> 01:09:52,359
கோவிலில் ஒன்று.

1268
01:09:56,964 --> 01:09:58,398
வெல்!

1269
01:09:59,499 --> 01:10:01,301
வேகமாக செல்லுங்கள். வேகமாக, ரஸ்!

1270
01:10:01,435 --> 01:10:03,336
நண்பா, நான் போகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக!

1271
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!</i>

1272
01:10:05,673 --> 01:10:09,977
<i>♪ போலீஸ் மற்றும் திருடர்கள்</i>
<i>என் தெருக்களில்</i>

1273
01:10:11,746 --> 01:10:14,115
<i>♪ தேசத்துடன் போராடுவது... ♪</i>

1274
01:10:14,247 --> 01:10:15,783
- நான் எங்கே போகிறேன்?
- வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.

1275
01:10:15,917 --> 01:10:17,250
- சரி போ!
- புரிந்தது.

1276
01:10:19,386 --> 01:10:21,122
-(குரங்கு)
-ஐயோ! குடுத்துடு!

1277
01:10:21,254 --> 01:10:22,156
சரி!

1278
01:10:22,289 --> 01:10:23,658
ஓ, ஒரு செங்கல்!

1279
01:10:23,791 --> 01:10:25,793
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-(ரஸ்) ஜீசஸ் ஃபக்கிங்...

1280
01:10:29,197 --> 01:10:30,330
உன்னைக் குடு!

1281
01:10:30,464 --> 01:10:33,000
- வேகமாக செல்லுங்கள்!
- ஓ, தாய்மார்களே!

1282
01:10:33,134 --> 01:10:34,802
(ஹாங்க்) இல்லை! குடுத்துடு!

1283
01:10:34,936 --> 01:10:38,806
நீ குடுத்து பன்றி குடுத்துடு!
அன்னையர்களே! என் கார் அல்ல!

1284
01:10:40,141 --> 01:10:42,275
-ஓ!
- பிரேக்! பிரேக்!

1285
01:10:42,409 --> 01:10:43,711
என்ன...?

1286
01:10:45,213 --> 01:10:47,682
<i>♪ சொல்வார்கள்</i>

1287
01:10:47,815 --> 01:10:50,417
<i>♪ ஏய்-ஏய்-ஏய், ஏய்-ஏய், ஏய் ♪</i>

1288
01:10:50,551 --> 01:10:51,686
<i>(பாடல் நிறுத்தப்படும்)</i>

1289
01:10:52,954 --> 01:10:54,689
(ஹாங்க், மூச்சிரைப்பு) ஃபக்.

1290
01:10:54,822 --> 01:10:55,890
(வேடிக்கையான சிரிப்பு)

1291
01:10:56,023 --> 01:10:57,324
ஃபக்.

1292
01:10:58,793 --> 01:11:00,327
சரி, எரிவாயு, எரிவாயு, எரிவாயு.

1293
01:11:00,460 --> 01:11:02,230
- மிகவும் வேடிக்கையானது, கண்ட்ஸ்!
- போ, போ, போ.

1294
01:11:02,362 --> 01:11:03,731
போ, போ, போ.

1295
01:11:05,066 --> 01:11:08,368
அங்கே செல்கிறார்கள். வாருங்கள்!
வாருங்கள்! போகலாம், போகலாம்!

1296
01:11:10,972 --> 01:11:15,009
ஐயோ. நண்பரே, நான்
நன்றாக உணரவில்லை, மனிதனே.

1297
01:11:15,143 --> 01:11:16,844
ரஸ். ரஸ். ஏய்!

1298
01:11:16,978 --> 01:11:18,112
ரஸ்.

1299
01:11:18,246 --> 01:11:19,881
ரஸ்! ரஸ்! ரஸ்!

1300
01:11:23,885 --> 01:11:28,222
(மந்தமாக) நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நான் ஓட்ட வேண்டும்.

1301
01:11:28,355 --> 01:11:30,224
(அருகில் மகிழ்ச்சியான டியூன்)

1302
01:11:30,357 --> 01:11:32,126
ஃபக்கிங் ஷியா.

1303
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
<i>(♪ IDLES: "ராபிட் ரன்")</i>

1304
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
(ரஸ்) நான் நினைக்கிறேன்
அடுப்பை பற்ற வைத்தேன்.

1305
01:11:35,495 --> 01:11:38,065
<i>♪ முயல் ஓட்டம்... ♪</i>

1306
01:11:38,199 --> 01:11:40,101
ஓ ஆம்.

1307
01:11:40,234 --> 01:11:41,836
<i>♪ இயக்கவும்</i>

1308
01:11:43,303 --> 01:11:45,540
<i>♪ முயல், ஓடு... ♪</i>

1309
01:11:52,747 --> 01:11:54,615
- நான் உட்கார வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1310
01:11:54,749 --> 01:11:56,383
கிடைத்தவுடன்
ரயிலில்.

1311
01:11:56,517 --> 01:11:58,753
<i>இது ஃப்ளஷிங்-மெயின்</i>
<i>தெருவில் செல்லும் 7 உள்ளூர் ரயில்.</i>

1312
01:11:58,886 --> 01:12:01,923
(பாவெல்) இடது, இடது, இடது!
(ரோமன்) நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!

1313
01:12:04,058 --> 01:12:07,494
அந்த ஜெயண்ட்ஸ் ரசிகர் மெட்ஸ் என்றார்
மலம் சக். என்று கேட்கிறீர்களா?

1314
01:12:07,628 --> 01:12:09,530
அந்த ஜெயண்ட்ஸ் ரசிகன் அங்கேயே!
உன்னைக் குடு!

1315
01:12:09,664 --> 01:12:12,399
ஆமாம், அந்த ஜயண்ட்ஸ் ரசிகரை ஏமாற்றுங்கள்!

1316
01:12:20,107 --> 01:12:22,577
<i>தெளிவாக நில்</i>
<i>மூடும் கதவுகள், தயவுசெய்து.</i>

1317
01:12:33,120 --> 01:12:34,121
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு)

1318
01:12:46,133 --> 01:12:47,068
<i>(ராக் இசை நிறுத்தப்படும்)</i>

1319
01:12:47,201 --> 01:12:48,870
(மியாவ்ஸ்)

1320
01:12:49,003 --> 01:12:51,205
ஆஹா. நண்பா.

1321
01:12:51,339 --> 01:12:53,241
அது என் பூனை.

1322
01:12:53,373 --> 01:12:55,576
அடுத்த ஸ்டேஷனில்,
நாங்கள் ரயில்களை மாற்றி உங்களைப் பெறுகிறோம்

1323
01:12:55,710 --> 01:12:57,645
அவசர அறைக்கு,
சரியா?

1324
01:12:58,746 --> 01:13:00,781
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
பட், ஹாங்க்.

1325
01:13:00,915 --> 01:13:03,084
நான் அவனைப் பெற்றேன்.
அவர் இப்போது நன்றாக இருப்பார்.

1326
01:13:03,217 --> 01:13:05,485
கண்டிப்பாக செய்து பாருங்கள்.

1327
01:13:06,587 --> 01:13:08,556
நீங்கள் twat.

1328
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
சரி. இது போக நேரம்.

1329
01:13:38,052 --> 01:13:39,787
(மனிதன்) தெளிவாக நில்
மூடும் கதவுகள், தயவுசெய்து.

1330
01:13:39,921 --> 01:13:41,689
பட்டினி கிடக்கிறது.

1331
01:13:41,822 --> 01:13:44,258
சீன அல்லது பர்கர்கள்.

1332
01:13:44,392 --> 01:13:45,726
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

1333
01:13:51,666 --> 01:13:53,433
<i>(♪ புஜு பான்டன்: "கொலைகாரன்")</i>

1334
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
<i>♪ உன்னு நியம்</i>
<i>துக்கத்தின் ரொட்டி</i>

1335
01:13:56,570 --> 01:13:58,105
<i>♪ வன்முறையின் மதுவை குடியுங்கள்</i>

1336
01:13:58,239 --> 01:14:02,710
<i>♪ உங்களை அனுமதித்துள்ளீர்கள்</i>
<i>பாம்பினால் வெல்லப்பட வேண்டும்</i>

1337
01:14:02,843 --> 01:14:05,279
<i>♪ நீங்கள் ஏன் கீழ்ப்படியவில்லை</i>
<i>முதல் கட்டளை?</i>

1338
01:14:05,413 --> 01:14:08,816
<i>♪ பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடக்கவும்</i>
<i>நான் எந்த கொள்ளைநோய்க்கும் அஞ்சுகிறேன்</i>

1339
01:14:08,950 --> 01:14:10,985
<i>♪ கடவுள் என் சாட்சி</i>

1340
01:14:11,118 --> 01:14:14,255
<i>♪ நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>இந்த தீர்ப்பு</i>

1341
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
<i>♪ கொலைகாரன்</i>

1342
01:14:15,923 --> 01:14:17,825
<i>♪ இரத்தம் உங்கள் தோளில் உள்ளது</i>

1343
01:14:17,959 --> 01:14:20,962
<i>♪ கில் ஐ இன்றே</i>
<i>என்னை நாளை உங்களால் கொல்ல முடியாது</i>

1344
01:14:21,095 --> 01:14:22,363
<i>♪ கொலைகாரன்</i>

1345
01:14:22,495 --> 01:14:24,665
<i>♪ உங்கள் உள்ளம் குழியாக இருக்க வேண்டும்</i>

1346
01:14:24,799 --> 01:14:27,335
<i>♪ எப்படி உணர்கிறது</i>
<i>உயிர் எடுக்கவா?</i>

1347
01:14:27,467 --> 01:14:31,038
<i>♪ நீங்கள் மனிதனிடமிருந்து மறைக்க முடியும்</i>
<i>ஆனால் உங்கள் மனசாட்சி அல்ல</i>

1348
01:14:31,172 --> 01:14:32,840
<i>♪ உன்னு நியம்</i>
<i>துக்கத்தின் ரொட்டி</i>

1349
01:14:32,974 --> 01:14:34,508
<i>♪ வன்முறையின் மதுவை குடியுங்கள்</i>

1350
01:14:34,642 --> 01:14:39,213
<i>♪ உங்களை அனுமதித்துள்ளீர்கள்</i>
<i>பாம்பினால் வெல்லப்பட வேண்டும்</i>

1351
01:14:39,347 --> 01:14:41,949
<i>♪ நீங்கள் ஏன் கீழ்ப்படியவில்லை</i>
<i>முதல் கட்டளை?</i>

1352
01:14:42,083 --> 01:14:45,553
<i>♪ பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடக்கவும்</i>
<i>நான் எந்த கொள்ளைநோய்க்கும் அஞ்சுகிறேன்</i>

1353
01:14:45,686 --> 01:14:47,788
<i>♪ கடவுள் என் சாட்சி... ♪</i>

1354
01:14:47,922 --> 01:14:50,257
(டிரைவர்) ஏய், குழந்தை.
வரியின் முடிவு.

1355
01:14:50,391 --> 01:14:52,660
<i>♪ உதவி எங்கிருந்து வருகிறது</i>

1356
01:14:52,793 --> 01:14:56,063
<i>♪ நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>இந்த தீர்ப்பு</i>

1357
01:14:56,197 --> 01:14:57,365
<i>♪ கொலைகாரன்</i>

1358
01:14:57,497 --> 01:14:59,667
<i>♪ இரத்தம் உங்கள் தோளில் உள்ளது</i>

1359
01:14:59,800 --> 01:15:02,870
<i>♪ கில் ஐ இன்றே</i>
<i>என்னை நாளை உங்களால் கொல்ல முடியாது</i>

1360
01:15:03,004 --> 01:15:06,707
<i>♪ கொலைகாரன்</i>
<i>உங்கள் உள்ளம் குழியாக இருக்க வேண்டும்</i>

1361
01:15:06,841 --> 01:15:08,676
<i>♪ எப்படி உணர்கிறது</i>
<i>ஒரு உயிரை எடுக்க... ♪</i>

1362
01:15:08,809 --> 01:15:10,111
<i>♪ ஒரு... ♪</i>

1363
01:15:10,244 --> 01:15:11,479
(மூச்சுமூச்சு)

1364
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1365
01:15:24,425 --> 01:15:25,793
(ரோமன்) <i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, ஹாங்க்?</i>

1366
01:15:25,926 --> 01:15:27,928
<i>என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது</i>
<i>உங்களிடம் சொல்ல.</i>

1367
01:15:28,062 --> 01:15:33,334
<i>1115 ஹனோவர் தெரு,</i>
<i>பேட்டர்சன், கலிபோர்னியா.</i>

1368
01:15:33,467 --> 01:15:36,370
<i>நீங்கள் ஓட நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>உங்கள் அம்மாவிடம் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறீர்களா?</i>

1369
01:15:36,504 --> 01:15:37,905
<i>மீண்டும் சிந்தியுங்கள்.</i>

1370
01:15:38,039 --> 01:15:40,207
<i>உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள்</i>
<i>இறந்து கொண்டே இருங்கள்.</i>

1371
01:15:40,341 --> 01:15:43,911
<i>உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர்.</i>
<i>உங்கள் முதலாளி. உங்கள் பெண்.</i>

1372
01:15:44,045 --> 01:15:46,680
<i>இப்போது அவர்கள் ரஸைக் கண்டுபிடித்தனர்</i>
<i>கிராண்ட் சென்ட்ரலில்?</i>

1373
01:15:46,814 --> 01:15:49,583
அது உங்களை உருவாக்குகிறது என்று யூகிக்கவும்
<i>வீழ்ச்சி பையன்.</i>

1374
01:15:49,717 --> 01:15:51,852
<i>எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்</i>
<i>நீ ஒரு கொலையாளி.</i>

1375
01:15:51,986 --> 01:15:53,387
<i>நீங்கள் இறந்ததைப் போல நல்லவர்.</i>

1376
01:15:53,522 --> 01:15:56,390
<i>நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்</i>
<i>ஹெர்மிடேஜ் கிளப்பிற்கு.</i>

1377
01:15:56,525 --> 01:15:57,625
<i>பிரைட்டன் பீச்.</i>

1378
01:15:57,758 --> 01:15:59,660
<i>இரண்டு மணிநேரத்தில்.</i>

1379
01:15:59,794 --> 01:16:03,330
<i>நான் நிறுத்தலாம்</i>
<i>இணை சேதம்.</i>

1380
01:16:03,464 --> 01:16:05,232
<i>உங்களால் எப்போதும் இயங்க முடியாது, ஹாங்க்.</i>

1381
01:16:05,366 --> 01:16:07,334
<i>(உறுதியற்றது</i>
<i>கருவி இசை)</i>

1382
01:16:24,218 --> 01:16:25,252
குடுத்துடு!

1383
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
<i>(இசை தீவிரமடைகிறது)</i>

1384
01:16:58,018 --> 01:16:59,153
<i>(இசை குறைகிறது)</i>

1385
01:17:13,501 --> 01:17:15,870
<i>இல்லை, அம்மா,</i>
<i>நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.</i>

1386
01:17:17,204 --> 01:17:20,107
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
செய்தி என்ன சொல்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1387
01:17:20,241 --> 01:17:21,675
ஆம்,
அது உண்மையல்ல என்று உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1388
01:17:21,809 --> 01:17:25,146
ஆனால், அம்மா, மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்

1389
01:17:25,279 --> 01:17:26,747
என் காரணமாக.

1390
01:17:28,115 --> 01:17:29,717
இது விபத்து அல்ல.

1391
01:17:29,850 --> 01:17:31,785
இது கார் விபத்து போல் இல்லை,
அம்மா.

1392
01:17:31,919 --> 01:17:33,187
இல்லை, அது...

1393
01:17:33,320 --> 01:17:35,189
இல்லை, அது அப்படித்தான்,
அம்மா, ஏனென்றால் ...

1394
01:17:36,056 --> 01:17:37,691
...அது என் தவறு.

1395
01:17:39,226 --> 01:17:40,427
நான் டேலைக் கொன்றேன்.

1396
01:17:42,930 --> 01:17:44,498
நான் செய்தேன், அம்மா.

1397
01:17:44,633 --> 01:17:46,033
நான் டேலை கொன்றேன்

1398
01:17:46,167 --> 01:17:47,935
மற்றும் நான் நினைத்த அனைத்தும்
நான் எப்படி என் முழங்காலை குடுத்தேன்

1399
01:17:48,068 --> 01:17:49,604
மேலும் என்னால் பேஸ்பால் விளையாட முடியவில்லை
இனி.

1400
01:17:49,737 --> 01:17:51,338
நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

1401
01:17:52,806 --> 01:17:55,910
நான் டேலைக் கொன்றேன். நான் அதிலிருந்து ஓடினேன்.

1402
01:17:56,043 --> 01:17:57,444
நான் அதை ஒருபோதும் சொந்தமாக வைத்திருக்கவில்லை.

1403
01:17:57,579 --> 01:17:58,779
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் அம்மா.

1404
01:17:58,913 --> 01:17:59,880
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
வீட்டின்.

1405
01:18:00,014 --> 01:18:02,149
நீங்கள் ஜாக்கிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1406
01:18:02,283 --> 01:18:04,752
அவளுடைய இடத்தில் விளையாட்டைப் பாருங்கள்,
அம்மா!

1407
01:18:04,885 --> 01:18:06,453
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1408
01:18:06,588 --> 01:18:08,689
எனக்கு சத்தியம் செய்வாயா
நீ போகப் போகிறாய் என்று?

1409
01:18:09,658 --> 01:18:12,026
சரி. சரி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

1410
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
கோ ஜெயண்ட்ஸ்.

1411
01:18:19,634 --> 01:18:20,768
(மியாவ்ஸ்)

1412
01:18:22,336 --> 01:18:24,805
மொட்டு. இதோ போ.

1413
01:18:26,541 --> 01:18:28,442
<i>( புதிரான</i>
<i>கருவி இசை)</i>

1414
01:18:43,891 --> 01:18:45,292
<i>(ரிங்கிங் டோன்)</i>

1415
01:18:46,360 --> 01:18:47,394
<i>(ரிங்கிங் டோன்)</i>

1416
01:18:47,529 --> 01:18:48,597
(லிபா) <i>ரஸ்.</i>

1417
01:18:48,729 --> 01:18:50,497
<i>இல்லை, நான் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். ஹாங்க்.</i>

1418
01:18:51,899 --> 01:18:54,201
(லிபா) <i>ஹாங்க்?</i>
<i>நகர்வுகள் கொண்ட மனிதன்.</i>

1419
01:18:55,169 --> 01:18:56,671
(ஹாங்க்) <i>ஆம். அவரை.</i>

1420
01:18:56,804 --> 01:18:58,072
(லிபா) <i>ரஸ் எங்கே?</i>

1421
01:18:58,906 --> 01:19:00,074
(ஹாங்க்) <i>இறந்தார்.</i>

1422
01:19:00,207 --> 01:19:01,875
(லிபா) <i>சரி, அது ஒரு திருப்பம்.</i>

1423
01:19:03,043 --> 01:19:04,546
(ஹாங்க்) <i>ஆனால் நான் உன்னைப் பெற முடியும்</i>
<i>பணம்.</i>

1424
01:19:04,679 --> 01:19:06,013
(லிபா) <i>சரி.</i>

1425
01:19:06,146 --> 01:19:07,381
<i>எனக்கு ஒரு உதவி செய், ஹாங்க்.</i>

1426
01:19:07,515 --> 01:19:09,984
<i>மீண்டும் எங்களைத் துரத்த வேண்டாம்,</i>
<i>சரி?</i>

1427
01:19:10,117 --> 01:19:12,353
(ஹாங்க்) <i>இல்லை. நான் ஓடி முடித்துவிட்டேன்.</i>

1428
01:19:13,487 --> 01:19:14,755
<i>(இசை குறைகிறது)</i>

1429
01:19:14,888 --> 01:19:16,857
(மனிதன்) ஐயோ!

1430
01:19:16,991 --> 01:19:18,892
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு ஊஞ்சல்.

1431
01:19:19,026 --> 01:19:21,328
இது எனக்கு கில் ஹோட்ஜஸை நினைவூட்டுகிறது.

1432
01:19:33,742 --> 01:19:34,875
(கார் கதவு மூடுகிறது)

1433
01:19:39,514 --> 01:19:44,785
(வானொலி) <i>♪ பாப் ஷானன்</i>
<i>உங்களுக்குப் பிடித்த வயதானவர்களை நடிக்கிறார்</i>

1434
01:19:44,918 --> 01:19:48,590
<i>♪ CBS-FM இல்... ♪</i>

1435
01:19:48,723 --> 01:19:50,291
(லிபா) இது ஒரு நல்ல பூனை.

1436
01:19:50,424 --> 01:19:52,026
(♪ நீல் செடகா:
கார் வானொலியில் "காலண்டர் கேர்ள்")

1437
01:19:52,159 --> 01:19:55,329
எனவே, ஹாங்க், உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களுடன் குழப்ப வேண்டாம், ஆம்?

1438
01:19:56,564 --> 01:19:57,831
-ஆம்.
- நல்லது.

1439
01:19:57,965 --> 01:19:59,800
எங்கள் பணம் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி, ஹாங்க்?

1440
01:19:59,933 --> 01:20:01,068
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1441
01:20:02,136 --> 01:20:05,339
- ரஸ்ஸிடம் ஒரு சாவி இருந்தது.
- ரஸ்ஸுக்கு என்ன ஆனது?

1442
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
♪ நீங்கள் ஆண்டைத் தொடங்குங்கள்
எல்லாம் சரி... ♪

1443
01:20:07,474 --> 01:20:08,842
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1444
01:20:08,976 --> 01:20:10,978
♪ நீங்கள்
என் சிறிய காதலர்... ♪

1445
01:20:11,111 --> 01:20:12,446
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1446
01:20:13,414 --> 01:20:16,283
நான் அவரை பேஸ்பால் மட்டையால் அடித்தேன்.

1447
01:20:16,417 --> 01:20:20,020
♪ நீங்கள் ஈஸ்டர் பன்னி
நீ சிரிக்கும் போது... ♪

1448
01:20:20,154 --> 01:20:21,255
இப்போது அவனுடைய சாவி உங்களிடம் இருக்கிறதா?

1449
01:20:21,388 --> 01:20:23,424
♪ என் இதயம் சுழல்கிறது... ♪

1450
01:20:23,558 --> 01:20:26,260
இல்லை, ரோமன் வைத்திருக்கிறார்.

1451
01:20:26,393 --> 01:20:29,764
ஆனால் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்
பணம் எங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1452
01:20:29,897 --> 01:20:33,067
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

1453
01:20:33,934 --> 01:20:35,069
ஓ

1454
01:20:36,270 --> 01:20:39,774
அதனால் இறக்க ஆவல்
நீங்கள் ஒரு பொறிக்குள் செல்வீர்களா?

1455
01:20:39,907 --> 01:20:41,942
அவள் என் அம்மாவைக் கொன்றுவிடுவாள்
நான் இல்லை என்றால்.

1456
01:20:43,511 --> 01:20:44,478
பணம் எங்கே, ஹாங்க்?

1457
01:20:44,612 --> 01:20:47,481
♪ பட்டாசு போல,
நான் சுகமாக இருக்கிறேன்

1458
01:20:47,615 --> 01:20:49,784
♪ நீங்கள் கடற்கரையில் இருக்கும்போது
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை திருடுகிறீர்கள்... ♪

1459
01:20:49,917 --> 01:20:52,520
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ரோமானைக் கொன்ற பிறகு.

1460
01:20:52,654 --> 01:20:57,124
(சிரிக்கிறார்)

1461
01:20:57,257 --> 01:20:58,192
எம்.எம்.

1462
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
(♪ ஒவ்வொரு நாளும்)
♪ ஒவ்வொரு நாளும்

1463
01:21:32,660 --> 01:21:34,962
(♪ ஒவ்வொரு நாளும்)
♪ ஆண்டின்... ♪

1464
01:21:35,095 --> 01:21:38,932
நாம் ஒரு மிட்ஸ்வா செய்ய வேண்டும், ஹாங்க்.
மிட்ஸ்வா என்றால் என்ன தெரியுமா?

1465
01:21:39,066 --> 01:21:40,501
இது ஒரு சிறப்பு உதவி போன்றது.

1466
01:21:40,635 --> 01:21:42,102
நீங்கள் யூதர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்களா?

1467
01:21:42,236 --> 01:21:45,673
♪ ரோமியோ ஜூலியட்
ஹாலோவீன் அன்று ♪

1468
01:21:45,807 --> 01:21:47,441
-(கதவு திறக்கிறது)
-(சிரித்து) ஓ!

1469
01:21:55,784 --> 01:21:56,917
ஓ

1470
01:22:17,404 --> 01:22:18,338
ஆ

1471
01:22:18,472 --> 01:22:19,607
(சிரிக்கிறார்)

1472
01:22:27,948 --> 01:22:29,584
(ஹாங்க்) என்னிடம் சாவி இல்லை.

1473
01:22:31,985 --> 01:22:33,454
இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

1474
01:22:36,825 --> 01:22:39,928
-நமக்கு நேரமில்லை.
-(ஷ்முல்லி) எம்.எம்.

1475
01:22:42,362 --> 01:22:43,297
என்ன?

1476
01:22:57,779 --> 01:22:59,413
சரி, ஆடை அணியுங்கள்.

1477
01:23:00,280 --> 01:23:02,784
(பப்பே) சாப்பிடு, ஒல்லியான பையன்.

1478
01:23:02,917 --> 01:23:04,051
நன்றி.

1479
01:23:06,019 --> 01:23:07,154
(ஊசலாடுதல்)

1480
01:23:07,287 --> 01:23:09,624
சாப்பிடுங்கள் அல்லது நீங்கள் அவளை வருத்தப்படுத்துவீர்கள்.

1481
01:23:09,757 --> 01:23:12,125
(ஊடுருவல் தொடர்கிறது)

1482
01:23:15,797 --> 01:23:22,436
(ஊசலாடுதல்)

1483
01:23:22,570 --> 01:23:23,638
(பப்பி சிரிக்கிறார்)

1484
01:23:30,578 --> 01:23:34,114
ரோமன் நீங்கள் விரும்பும் இடம்
அவளை சந்திக்க, ஹெர்மிடேஜ்,

1485
01:23:34,248 --> 01:23:36,584
அது இகோர் டோலோகோவின்
இரவு உணவு கிளப்.

1486
01:23:36,718 --> 01:23:38,786
பெரிய ஆடம்பரமான இடம்.
ரஷ்ய வேகாஸ் போல.

1487
01:23:38,920 --> 01:23:42,389
பிரைட்டன் கும்பலுடன் ஊர்ந்து செல்வது.
-அவர்கள் அதீத நம்பிக்கையுடன் இருப்பார்கள்.

1488
01:23:42,524 --> 01:23:44,324
நாங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.

1489
01:23:48,395 --> 01:23:50,598
எனவே நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

1490
01:23:50,732 --> 01:23:52,534
(வெடிக்கும் சிரிப்பு)

1491
01:24:00,274 --> 01:24:05,747
(ஊசலாடுதல்)

1492
01:24:26,500 --> 01:24:27,434
ஹாங்க்.

1493
01:24:37,712 --> 01:24:41,816
கடிக்க முடியாவிட்டால்,
உங்கள் பற்களைக் காட்ட வேண்டாம்.

1494
01:24:44,151 --> 01:24:45,753
-நன்றி.
-ம்ம்.

1495
01:24:51,158 --> 01:24:52,594
(ராப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

1496
01:24:53,427 --> 01:24:54,829
-கார்!
- கவனி!

1497
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
கார்!

1498
01:25:01,536 --> 01:25:02,937
(லிபா) இது நல்லது.
இங்கேயே.

1499
01:25:03,071 --> 01:25:05,707
-(ஷ்முல்லி) ஆம், தம்பி.
-சரி.

1500
01:25:09,744 --> 01:25:12,780
- நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா, ஹாங்க்?
-இல்லை.

1501
01:25:12,914 --> 01:25:15,349
(ஷ்முல்லி) தூண்டுதலை இழுத்தல்,
உலகில் எளிதான விஷயம்.

1502
01:25:16,316 --> 01:25:19,286
- சோகமான உலகம்.
- உடைந்த உலகம்.

1503
01:25:19,419 --> 01:25:20,555
எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.

1504
01:25:22,289 --> 01:25:23,591
நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு துப்பாக்கி கொடுக்க வேண்டும்?

1505
01:25:27,394 --> 01:25:28,495
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1506
01:25:30,397 --> 01:25:32,867
வாருங்கள். இதோ, அவற்றைப் பார்க்கலாம்.

1507
01:25:33,001 --> 01:25:34,167
ஆம், வாருங்கள்.

1508
01:25:34,301 --> 01:25:36,370
-அவருக்கு மென்மையான கைகள் உள்ளன, இல்லையா?
-ஓ.

1509
01:25:36,503 --> 01:25:38,271
(ஷ்முல்லி) எளிதானது. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
(லிபா) நிறுத்து, நிறுத்து. இருங்கள்.

1510
01:25:38,405 --> 01:25:41,274
-ஏய்! இரு!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள்!

1511
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னுடன் உள்ளே சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1512
01:25:42,677 --> 01:25:45,145
நாங்கள் ஏன் உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்?
ஆமா?

1513
01:25:45,278 --> 01:25:47,247
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
பணத்திற்கு. ஆம்?

1514
01:25:47,381 --> 01:25:48,950
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.
அது முடிந்தது என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

1515
01:25:49,083 --> 01:25:51,251
நான் உள்ளே போகவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை எதற்கும் அழைத்துச் செல்வதில்லை.

1516
01:25:51,385 --> 01:25:53,621
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள்
நாங்கள் என்ன செய்ய சொல்கிறோம்.

1517
01:25:53,755 --> 01:25:57,290
நீங்கள் இல்லையென்றால், நாங்கள் இல்லை
உன் அம்மாவை தொடுவேன்

1518
01:25:57,424 --> 01:25:59,827
ஆனால் நாங்கள் காரியங்களைச் செய்வோம்
தன் அன்பு மகனுக்கு

1519
01:25:59,961 --> 01:26:01,796
அது அவளுக்கு விருப்பத்தை ஏற்படுத்தும்
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1520
01:26:03,564 --> 01:26:07,200
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
இங்கே காத்திருங்கள். கவலைப்படாதே.

1521
01:26:09,804 --> 01:26:11,072
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

1522
01:26:11,204 --> 01:26:13,240
<i>(ராக் பாடல்)</i>

1523
01:26:24,986 --> 01:26:26,219
<i>(பாடல் தீவிரமடைகிறது)</i>

1524
01:26:32,192 --> 01:26:33,326
<i>(பாடல் நிறுத்தப்படும்)</i>

1525
01:26:47,575 --> 01:26:49,610
(உற்சாகமான நடன இசை)

1526
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
(இசை தூரத்தில் தொடர்கிறது)

1527
01:27:13,300 --> 01:27:15,435
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

1528
01:27:20,407 --> 01:27:22,275
(இசை தூரத்தில் தொடர்கிறது)

1529
01:27:22,409 --> 01:27:23,745
அடடா இது.

1530
01:27:23,878 --> 01:27:25,046
(மக்கள் அலறல்)

1531
01:27:25,179 --> 01:27:26,581
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

1532
01:27:29,117 --> 01:27:30,350
(முணுமுணுப்பு முயற்சிகள்)

1533
01:27:41,696 --> 01:27:44,098
ஃபக்.
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1534
01:27:44,232 --> 01:27:45,833
<i>(பதட்டமான கருவி இசை)</i>

1535
01:27:55,543 --> 01:27:56,711
ஏய், ஏய்.

1536
01:27:56,844 --> 01:27:59,046
ஏய், தோழர்களே! நண்பர்களே!

1537
01:27:59,180 --> 01:28:01,082
நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்!

1538
01:28:01,215 --> 01:28:03,518
நண்பர்களே! மலம்.

1539
01:28:06,154 --> 01:28:08,656
<i>(உற்சாகமான, புதிரான இசை</i>
<i>மெதுவாகக் கட்டுதல்)</i>

1540
01:28:19,332 --> 01:28:20,500
கழுதை!

1541
01:28:38,085 --> 01:28:39,020
ஃபக்கிங்...

1542
01:28:52,266 --> 01:28:53,267
(சிரிக்கிறார்)

1543
01:28:53,400 --> 01:28:55,169
பேஸ்பால் திரு.

1544
01:28:55,303 --> 01:28:57,171
(பாவெல்) ஓ.

1545
01:28:57,305 --> 01:28:58,539
அவற்றை ஒட்டவா?

1546
01:29:01,374 --> 01:29:02,944
ஓ

1547
01:29:03,077 --> 01:29:05,513
இங்கே பீர். கிராக்கர் ஜாக்.

1548
01:29:07,215 --> 01:29:09,083
அதனுடன் பொரியல் வேண்டுமா?

1549
01:29:34,242 --> 01:29:35,375
(நாய் குரைக்கிறது)

1550
01:29:53,794 --> 01:29:55,062
(விளையாட்டு விசில்)

1551
01:29:56,197 --> 01:29:58,099
திறவுகோல். இப்போது.

1552
01:30:00,400 --> 01:30:03,004
- என்னிடம் அது இல்லை.
- அது எங்கே?

1553
01:30:04,504 --> 01:30:05,740
நான் அதை கடலில் வீசினேன்.

1554
01:30:07,341 --> 01:30:09,043
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

1555
01:30:10,678 --> 01:30:12,980
உனக்கு தெரியாது
ஏதாவது தளர்வான போது.

1556
01:30:15,516 --> 01:30:16,751
ஓ

1557
01:30:35,603 --> 01:30:36,904
ஆஹா! குடுத்துடு!

1558
01:30:40,574 --> 01:30:42,109
அந்த தூண்டுதலை நீங்கள் இழுக்க முடியாது,
ஹாங்க்.

1559
01:30:42,243 --> 01:30:43,611
வாயை மூடு!

1560
01:30:44,444 --> 01:30:45,579
<i>(இசை தீவிரமடைகிறது)</i>

1561
01:30:54,522 --> 01:30:55,656
<i>(இசை குறைகிறது)</i>

1562
01:30:58,192 --> 01:31:00,460
ஓ, நீங்கள் என்னை போகச் செய்தீர்கள்
ஒரு நிமிடம்.

1563
01:31:03,030 --> 01:31:04,966
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

1564
01:31:06,801 --> 01:31:08,135
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இல்லை.

1565
01:31:12,406 --> 01:31:14,542
ஆனால் அந்த நபர்கள்.

1566
01:31:14,675 --> 01:31:15,810
<i>(இசை தீவிரமடைகிறது)</i>

1567
01:31:27,722 --> 01:31:28,856
சாவியைப் பெறுங்கள்.

1568
01:31:30,291 --> 01:31:31,525
அவளிடம் அது இல்லை.

1569
01:31:32,793 --> 01:31:35,196
-என்ன?
-வாருங்கள்.

1570
01:31:35,329 --> 01:31:38,566
-(ஷ்முல்லி) ஓ. ஏய்.
- ஹாங்க்.

1571
01:31:39,934 --> 01:31:42,269
ஏய், மொட்டு. பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1572
01:31:42,403 --> 01:31:43,904
(சைரன் அலறல்)

1573
01:32:03,657 --> 01:32:05,926
- இந்த பையன்.
<i>-Meshuggener.</i>

1574
01:32:07,294 --> 01:32:09,196
சரி வா.
இது போக நேரம்.

1575
01:32:09,330 --> 01:32:12,133
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் ஓட்டப் போகிறேன்.

1576
01:32:12,266 --> 01:32:13,200
அது ஷப்பாஸ்.

1577
01:32:14,668 --> 01:32:16,871
என் சகோதரர் ரபி.

1578
01:32:17,004 --> 01:32:19,774
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள், ஹாங்க்.
- நான் ஓட்டுவதில்லை.

1579
01:32:19,907 --> 01:32:21,642
ஹாங்க், எங்களிடம் இருந்தது
நகைச்சுவை உணர்வு

1580
01:32:21,776 --> 01:32:23,077
நீங்கள் எங்களை சுற்றி வளைக்கிறீர்கள்.

1581
01:32:23,210 --> 01:32:24,945
ஆனால் நாங்கள் போதுமான சிரமத்தில் இருக்கிறோம்
ஹாஷிம் உடன்

1582
01:32:25,079 --> 01:32:27,181
ஷபாஸில் ஓட்டாமல்.

1583
01:32:29,817 --> 01:32:31,318
காரை ஓட்டுங்கள், ஹாங்க்.

1584
01:32:40,561 --> 01:32:42,063
(ரேடியோ) ♪ கோபாவில்

1585
01:32:42,196 --> 01:32:44,398
♪ கோபகபனா
(♪ கோபகபனா)

1586
01:32:44,533 --> 01:32:48,436
♪ வெப்பமான இடம்
ஹவானாவின் வடக்கே... ♪

1587
01:32:48,569 --> 01:32:51,572
-உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டு.
- காரை ஓட்டுங்கள், ஹாங்க். தயவுசெய்து.

1588
01:32:51,705 --> 01:32:54,175
போகலாம். போகலாம்.

1589
01:32:54,308 --> 01:32:55,342
அங்கே போ.

1590
01:32:56,944 --> 01:32:59,747
(லிபா) <i>சாலையில் கண்கள், ஹாங்க்.</i>
<i>நல்ல மற்றும் மெதுவாக.</i>

1591
01:33:02,416 --> 01:33:04,685
எனவே, இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1592
01:33:06,187 --> 01:33:09,156
நமக்கு புத்திசாலித்தனமான விஷயம்
உன்னை ஒழிக்க வேண்டும்.

1593
01:33:10,091 --> 01:33:12,893
ஆனால் மனிதன் தன் அம்மாவை நேசிக்கிறான்.

1594
01:33:13,027 --> 01:33:16,263
அவர் அவளை சரியாக செய்ய முயற்சிக்கிறார்
மற்றும் உண்மையிலேயே <i>மெசுகா.</i>

1595
01:33:16,397 --> 01:33:19,433
நாம் எப்படி அன்பை உணராமல் இருக்க முடியும்
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனுக்கு?

1596
01:33:19,568 --> 01:33:20,968
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)

1597
01:33:21,869 --> 01:33:23,604
நீங்கள் எதற்காக எதிர்பார்க்கிறீர்கள், ஹாங்க்?

1598
01:33:25,706 --> 01:33:28,042
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
-(ஷ்முல்லி) எம்.எம்.

1599
01:33:28,909 --> 01:33:30,111
நீங்கள் பார்த்த மற்றும் செய்த விஷயங்கள்,

1600
01:33:30,244 --> 01:33:32,980
அது இருக்கலாம்
வீட்டில் உங்களுக்கு இடமில்லை.

1601
01:33:37,118 --> 01:33:38,052
என்ன?

1602
01:33:39,286 --> 01:33:40,654
தெளிவான மனசாட்சி
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1603
01:33:40,788 --> 01:33:42,690
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாய்,
ஹாங்க்?

1604
01:33:45,192 --> 01:33:46,127
எனக்கு தெரியாது.

1605
01:34:02,309 --> 01:34:05,079
நாம் என்ன செய்ய முடியும்,
நாங்கள் உங்களுக்கு 100 கிராண்ட் கொடுக்க முடியும்.

1606
01:34:05,212 --> 01:34:07,081
- இன்னும் கொஞ்சம்.
- இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்

1607
01:34:07,214 --> 01:34:10,284
100 பேரை விட
வழங்கப்பட்ட சேவைகளுக்கு.

1608
01:34:12,253 --> 01:34:15,256
ஒரு மனிதன் நீண்ட தூரம் ஓட முடியும்
அவ்வளவு பணத்தில்.

1609
01:34:15,389 --> 01:34:17,391
மேலும்,
நீங்கள் ரஸ்ஸை கொல்ல நினைக்கவில்லை.

1610
01:34:17,526 --> 01:34:19,760
ஒருவேளை காவல்துறை
உன்னை நம்பு. சரியா?

1611
01:34:19,894 --> 01:34:22,663
அதாவது, யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்
நீ உண்மையான கொலையாளி அல்ல.

1612
01:34:25,065 --> 01:34:26,433
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு மிட்ச்வா செய்கிறீர்களா?

1613
01:34:28,169 --> 01:34:30,037
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மிட்ஸ்வா செய்கிறோம்.

1614
01:34:31,438 --> 01:34:34,341
- லைட்டருக்கு என்ன ஆனது?
- ஓ, அது என் தவறு.

1615
01:34:34,475 --> 01:34:36,043
-அண்ணன், ஷபாஸ்.
-(லிபா) பரவாயில்லை.

1616
01:34:36,177 --> 01:34:38,946
ஹாங்க் அதை எனக்கு ஏற்றி வைப்பார். இங்கே.

1617
01:34:39,780 --> 01:34:41,348
இப்போது நீ எனக்கு ஒரு மிட்ச்வா செய்.

1618
01:34:42,249 --> 01:34:44,318
<i>(பதட்டமான கருவி இசை)</i>

1619
01:34:56,463 --> 01:34:57,765
தூண்டுதலை மட்டும் இழுக்கவும்.

1620
01:34:59,166 --> 01:35:01,268
உலகில் எளிதான விஷயம்.

1621
01:35:17,586 --> 01:35:20,387
நான் அதை திருட நினைக்கவில்லை.
எனக்கு ஒரு விளக்கு தேவைப்பட்டது.

1622
01:35:20,522 --> 01:35:21,455
அண்ணன்.

1623
01:35:26,661 --> 01:35:28,429
உங்கள் பெண்ணுக்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

1624
01:35:28,563 --> 01:35:30,931
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள், ஹாங்க்.
எங்களைத் துரத்தச் செய்தாய்.

1625
01:35:31,065 --> 01:35:32,900
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டியிருந்தது
எங்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

1626
01:35:33,033 --> 01:35:35,903
அது உண்மைதான்.
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் குறை சொல்ல முடியாது.

1627
01:35:37,639 --> 01:35:38,973
சோகமான உலகம்.

1628
01:35:41,308 --> 01:35:42,243
உடைந்த உலகம்.

1629
01:35:55,557 --> 01:35:57,224
(லிபா) நீ என்ன செய்கிறாய்?

1630
01:35:57,358 --> 01:36:00,494
ஏய், மெதுவாக.
நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

1631
01:36:01,795 --> 01:36:04,999
- எளிதானது, ஹாங்க். மெதுவாக.
- ஏய், ஏய், ஏய்.

1632
01:36:05,132 --> 01:36:08,402
- ஹாங்க், மெதுவாக!
-ஏய்! என்ன செய்கிறாய்? ஹாங்க்!

1633
01:36:08,536 --> 01:36:09,970
மெதுவாக!
நாம் இதை வரிசைப்படுத்தலாம்!

1634
01:36:10,104 --> 01:36:11,939
- ஹாங்க், ஹாங்க்!
- மெதுவாக, ஹாங்க்!

1635
01:36:12,072 --> 01:36:13,642
-ஏய்! ஹாங்க்!
-ஹாங்க்! மெதுவாக!

1636
01:36:13,774 --> 01:36:15,175
நிறுத்து!

1637
01:36:15,309 --> 01:36:17,177
<i>(மகிழ்ச்சியான அரங்க இசை,</i>
<i>மக்கள் ஆரவாரம்)</i>

1638
01:36:46,340 --> 01:36:47,975
(உறுமல்)

1639
01:36:49,577 --> 01:36:50,811
(மியாவிங்)

1640
01:36:54,948 --> 01:36:56,083
ஏய்.

1641
01:36:57,318 --> 01:36:59,920
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1642
01:37:04,258 --> 01:37:05,760
சரி.

1643
01:37:05,893 --> 01:37:07,094
(மூச்சுத்திணறல்)

1644
01:37:09,997 --> 01:37:12,466
நாம் விடக்கூடாது
goy ஓட்டு.

1645
01:37:32,787 --> 01:37:34,488
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு)
எனவே, என் தோழர்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினர்

1646
01:37:34,622 --> 01:37:36,156
நிலத்தடியைத் தவிர்க்க.

1647
01:37:36,290 --> 01:37:38,392
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள் என்று ஒருபோதும் நினைக்க வேண்டாம்
டாக்ஸியில் விபத்து,

1648
01:37:38,526 --> 01:37:39,728
செய்வீர்களா?

1649
01:37:39,860 --> 01:37:42,196
அதாவது, சீட் பெல்ட் அணிபவர்,
குடுத்து பாட்டிகளா?

1650
01:37:42,329 --> 01:37:44,666
முதலில் முகம் சுளிக்கச் சென்றது
பிளெக்ஸிகிளாஸ் கவசத்திற்குள்,

1651
01:37:44,799 --> 01:37:46,233
- நான் இல்லையா?
- வேறு யாராவது காயப்படுத்தினார்களா?

1652
01:37:46,367 --> 01:37:48,570
இல்லை, நான் மட்டும். என்ன சொல்ல,
நான் வழக்கு போடுகிறேன்

1653
01:37:48,703 --> 01:37:51,338
அந்த ஃபக்கிங் வெளியே
வண்டி நிறுவனம். 'ஏய்?

1654
01:37:51,472 --> 01:37:53,541
-பைகள், மிஸ்டர் மைனர்?
- ஒன்று.

1655
01:37:54,975 --> 01:37:56,110
ஓய்.

1656
01:37:58,078 --> 01:37:59,313
கனமானது.

1657
01:37:59,446 --> 01:38:01,982
ஆம், கேபிள்கள்,
மினி ஆம்ப் மற்றும் மலம்.

1658
01:38:02,116 --> 01:38:03,384
கீழே சில கிக்ஸ் விளையாடுகிறேன்.

1659
01:38:17,866 --> 01:38:20,167
- ஒரு நல்ல பயணம்.
-நன்றி.

1660
01:38:27,975 --> 01:38:29,109
அடுத்து.

1661
01:38:32,246 --> 01:38:34,081
ஏய், நான் தான் மா.

1662
01:38:34,214 --> 01:38:35,983
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1663
01:38:36,116 --> 01:38:38,152
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

1664
01:38:39,521 --> 01:38:40,487
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1665
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
அம்மா, நான் போக வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

1666
01:38:43,223 --> 01:38:44,692
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.

1667
01:38:44,826 --> 01:38:46,059
<i>(பிராந்திய மெக்சிகன் பாடல்)</i>

1668
01:38:46,193 --> 01:38:48,362
<i>இல்லை, என்னால் வீட்டிற்கு வர முடியாது.</i>

1669
01:38:48,495 --> 01:38:52,166
<i>நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்</i>
<i>சிறிது நேரம் நானே.</i>

1670
01:38:52,299 --> 01:38:55,703
<i>நீங்கள் ஒரு தொகுப்பைப் பெறப் போகிறீர்கள்</i>
<i>அடுத்த சில நாட்களில்.</i>

1671
01:38:57,471 --> 01:39:00,107
<i>இது எல்லாவற்றிலும் பாதி</i>
<i>உலகில் என்னிடம் உள்ளது.</i>

1672
01:39:01,676 --> 01:39:03,076
<i>ஏய், அம்மா,</i>
<i>நான் இப்போதே செல்ல வேண்டும்,</i>

1673
01:39:03,210 --> 01:39:05,379
<i>ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i>

1674
01:39:05,513 --> 01:39:08,048
<i>நீங்கள் பார்க்கலாம்</i>
<i>வீட்டில் டை-பிரேக்கர்.</i>

1675
01:39:08,182 --> 01:39:09,116
<i>கோ ஜெயண்ட்ஸ்.</i>

1676
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
<i>(பாடல் தொடர்கிறது)</i>

1677
01:39:37,244 --> 01:39:39,146
-நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

1678
01:39:39,279 --> 01:39:41,248
(பாடல் பட்டியில் தொடர்கிறது)

1679
01:39:43,417 --> 01:39:45,385
(மனிதன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் புகார் செய்கிறான்)

1680
01:40:00,234 --> 01:40:01,368
(ஆங்கிலத்தில்) பேஸ்பால் சரியா?

1681
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
பீர்? மார்கரிட்டா?

1682
01:40:10,244 --> 01:40:11,579
கிளப் சோடா.

1683
01:40:12,947 --> 01:40:14,114
நல்ல பூனை.

1684
01:40:16,450 --> 01:40:18,252
நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

1685
01:40:19,319 --> 01:40:20,555
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1686
01:40:23,490 --> 01:40:25,459
-அவர் கடிப்பானவர்.
-ஓ.

1687
01:40:30,532 --> 01:40:32,634
(டிவி) <i>பத்திரங்கள், யார் செய்யக்கூடாது</i>
<i>இந்த இன்னிங்ஸ் கூட பேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்,</i>

1688
01:40:32,767 --> 01:40:35,870
<i>மட்டுமின்றி அவர் பேட்டிங் செய்வார்</i>
<i>சாத்தியமான டையிங் ரன்...</i>

1689
01:40:36,004 --> 01:40:37,805
நீயும் நானும் தான், மொட்டு.

1690
01:40:37,939 --> 01:40:39,339
<i>...ஒரு 5-ரன் பற்றாக்குறை இருந்தாலும்</i>

1691
01:40:39,473 --> 01:40:41,408
<i>ஜயண்ட்ஸை எதிர்கொண்டது</i>
<i>இன்னிங் தொடங்கும் போது.</i>

1692
01:40:41,543 --> 01:40:43,511
<i>எனவே பாரி பாண்ட்ஸ்</i>
<i>மல்ஹோலண்டிற்கு எதிராக.</i>

1693
01:40:43,645 --> 01:40:46,514
<i>பத்திரங்களுக்கு ஆறு ஹோம்ரன்கள்</i>
<i>அந்த 46 அட்-பேட்களில்.</i>

1694
01:40:46,648 --> 01:40:48,516
<i>பாண்ட்ஸ் பேட்டிங்</i>
<i>ஏற்றப்பட்ட அடிப்படைகளுடன்</i>

1695
01:40:48,650 --> 01:40:51,719
<i>இரண்டாவது முறையாக.</i>
<i>இதோ பிட்ச் வருகிறது.</i>

1696
01:40:59,293 --> 01:41:03,397
<i>(♪ காந்தப்புலங்கள்: "தி
லோயர் ஈஸ்ட் சைடில் அதிர்ஷ்டசாலி")</i>

1697
01:41:13,641 --> 01:41:17,444
<i>♪ ஆண்டி சைக்கிள் ஓட்டுவார்</i>
<i>நகரம் முழுவதும்</i>

1698
01:41:17,579 --> 01:41:20,949
<i>♪ மழையில்</i>
<i>உங்களுக்கு மிட்டாய் கொண்டு வர</i>

1699
01:41:21,081 --> 01:41:23,985
<i>♪ மேலும் ஜான் கவுனை வாங்குவார்</i>

1700
01:41:24,117 --> 01:41:27,055
<i>♪ இசைவிருந்துக்கு நீங்கள் அணிய</i>

1701
01:41:27,187 --> 01:41:30,090
<i>♪ டாம் தி வானியலாளருடன்</i>

1702
01:41:30,223 --> 01:41:32,794
<i>♪ உங்களுக்கான நட்சத்திரத்தை யார் பெயரிடுவார்கள்</i>

1703
01:41:34,094 --> 01:41:37,031
<i>♪ ஆனால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி பையன்</i>

1704
01:41:37,164 --> 01:41:39,634
<i>♪ கீழ் கிழக்குப் பகுதியில்... ♪</i>

1705
01:41:39,767 --> 01:41:41,168
குடுத்துடு!

1706
01:41:41,301 --> 01:41:42,402
<i>♪ 'என்னிடம் சக்கரங்கள் உள்ளன</i>

1707
01:41:42,537 --> 01:41:46,173
<i>♪ நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்</i>

1708
01:41:56,618 --> 01:42:00,822
<i>♪ ஹாரி தான்</i>
<i>நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்</i>

1709
01:42:01,956 --> 01:42:05,093
<i>♪ ஆனால் அது கிறிஸ்</i>
<i>நீ முத்தமிட்டாய்</i>

1710
01:42:05,225 --> 01:42:07,528
<i>♪ பள்ளிக்குப் பிறகு</i>

1711
01:42:07,662 --> 01:42:11,298
<i>♪ சரி, நான் ஒரு முட்டாள்,</i>
<i>சந்தேகமே இல்லை</i>

1712
01:42:11,431 --> 01:42:13,901
<i>♪ ஆனால் சூரியன்</i>
<i>வெளியே வருகிறது</i>

1713
01:42:14,035 --> 01:42:16,904
<i>♪ மற்றும் மட்டும்</i>
<i>சூரியன் வெளியே வரும்போது</i>

1714
01:42:17,038 --> 01:42:19,974
<i>♪ நான் அதிர்ஷ்டசாலி பையன்</i>

1715
01:42:20,108 --> 01:42:23,143
<i>♪ கீழ் கிழக்குப் பகுதியில்</i>

1716
01:42:24,112 --> 01:42:25,479
<i>♪ 'என்னிடம் சக்கரங்கள் உள்ளன</i>

1717
01:42:25,613 --> 01:42:32,754
<i>♪ நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்</i>

1718
01:42:34,889 --> 01:42:42,229
<i>♪ நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>சவாரிக்கு... ♪</i>

1719
01:42:55,677 --> 01:42:57,411
<i>(♪ ஐடில்ஸ்: "ராபிட் ரன்")</i>

1720
01:43:00,081 --> 01:43:02,215
<i>♪ இயக்கவும்</i>

1721
01:43:03,117 --> 01:43:05,485
<i>♪ முயல், ஓடு</i>

1722
01:43:22,469 --> 01:43:27,008
<i>♪ வழி செய்</i>
<i>இணை சேதத்திற்கு</i>

1723
01:43:27,141 --> 01:43:29,309
<i>♪ நான் சலிப்பாக இருக்கும்போது</i>

1724
01:43:30,678 --> 01:43:33,514
<i>♪ ஸ்கேப்பைத் தேர்ந்தெடு</i>
<i>மிருகத்தின் கை</i>

1725
01:43:33,648 --> 01:43:38,452
<i>♪ அது அழிக்கப்படும் வரை</i>
<i>நான் சலிப்படையும்போது</i>

1726
01:43:38,586 --> 01:43:41,488
<i>♪ ஓ, பல</i>
<i>செய்ய வேண்டியவை</i>

1727
01:43:41,622 --> 01:43:46,426
<i>♪ அல்லது செய்ய வேண்டாம்</i>
<i>நான் சலிப்படையும்போது</i>

1728
01:43:46,561 --> 01:43:49,530
<i>♪ ஆட்சியைப் பிடிக்கிறது</i>
<i>நான் விரும்பியபடி</i>

1729
01:43:49,664 --> 01:43:53,801
<i>♪ நான் நீலமாக இருக்கும் வரை</i>
<i>நான் சலிப்படையும்போது</i>

1730
01:43:56,604 --> 01:43:58,438
<i>♪ சுவர்கள்</i>
<i>சிறியதாக உணர்கிறேன்</i>

1731
01:43:58,573 --> 01:44:03,544
<i>♪ என் நரம்புகள் இழுக்கின்றன</i>
<i>நான் சலிப்படையும்போது</i>

1732
01:44:04,746 --> 01:44:06,514
<i>♪ லுஜ் செய்யுங்கள்,</i>
<i>கப்பலில் பயணம் செய்</i>

1733
01:44:06,647 --> 01:44:12,385
<i>♪ தாக்குதல் மற்றும் இடி</i>
<i>நான் சலிப்படையும்போது</i>

1734
01:44:12,520 --> 01:44:14,589
<i>♪ ஏதோ ஒன்று</i>
<i>இருந்து வருகிறது</i>

1735
01:44:14,722 --> 01:44:16,524
<i>♪ பின்புறம்</i>
<i>என் கழுத்தில்</i>

1736
01:44:16,657 --> 01:44:20,094
<i>♪ அது தெரியும்</i>
<i>எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது</i>

1737
01:44:20,228 --> 01:44:21,929
<i>♪ இயக்கவும்</i>

1738
01:44:23,131 --> 01:44:25,900
<i>♪ முயல், ஓடு</i>

1739
01:44:28,536 --> 01:44:32,507
<i>♪ என்னிடம் வா</i>
<i>போவா பாம்பு போல</i>

1740
01:44:32,640 --> 01:44:35,610
<i>♪ என்னை அழுத்துகிறது</i>
<i>பல்வலி போல</i>

1741
01:44:36,711 --> 01:44:39,514
<i>♪ பீட் யு ஸ்லோ</i>
<i>உங்கள் பேடரைப் போல</i>

1742
01:44:40,715 --> 01:44:43,985
<i>♪ நீங்கள் ஓடுகிறேன்</i>
<i>ஒரு ஜெயில்பிரேக் போல</i>

1743
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
<i>♪ இயக்கவும்</i>

1744
01:44:47,088 --> 01:44:49,690
<i>♪ முயல், ஓடு</i>

1745
01:44:51,025 --> 01:44:54,529
<i>♪ முயல், ஓடு</i>

1746
01:44:58,498 --> 01:45:01,434
<i>♪ வாருங்கள்</i>
<i>சொல்லுங்கள்</i>

1747
01:45:01,569 --> 01:45:04,972
<i>♪ நான் ஒரு விசுவாசி</i>
<i>சர்வீட்</i>

1748
01:45:06,507 --> 01:45:10,111
<i>♪ வாருங்கள்</i>
<i>மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்</i>

1749
01:45:10,244 --> 01:45:13,380
<i>♪ எனது கடன்களை செலுத்துங்கள்</i>

1750
01:45:43,044 --> 01:45:44,679
<i>♪ வூ!</i>

1751
01:45:48,249 --> 01:45:51,185
<i>♪ என்னிடம் வா</i>
<i>போவா பாம்பு போல</i>

1752
01:45:52,320 --> 01:45:55,388
<i>♪ என்னை அழுத்துகிறது</i>
<i>பல்வலி போல</i>

1753
01:45:56,489 --> 01:45:59,359
<i>♪ பீட் யு ஸ்லோ</i>
<i>உங்கள் பேடரைப் போல</i>

1754
01:46:00,561 --> 01:46:03,097
<i>♪ நீங்கள் ஓடுகிறேன்</i>
<i>ஒரு ஜெயில்பிரேக் போல</i>

1755
01:46:04,565 --> 01:46:06,767
<i>(♪ என்னிடம் வா</i>
<i>போவா பாம்பு போல)</i>

1756
01:46:06,901 --> 01:46:08,102
<i>♪ இயக்கவும்</i>

1757
01:46:08,236 --> 01:46:10,503
<i>(♪ என்னை அழுத்துகிறது</i>
<i>பல்வலி போல)</i>

1758
01:46:10,638 --> 01:46:13,140
<i>♪ முயல், ஓடு</i>
<i>(♪ உங்களை மெதுவாக அடிக்கவும்)</i>

1759
01:46:13,274 --> 01:46:14,542
<i>(♪ லைக் யுவர் பேட்ரே)</i>

1760
01:46:14,675 --> 01:46:16,077
<i>♪ முயல், ஓடு</i>

1761
01:46:16,210 --> 01:46:19,113
<i>(♪ நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்</i>
<i>ஜெயில்பிரேக் போல)</i>

1762
01:46:19,247 --> 01:46:20,615
<i>♪ வூ!</i>

1763
01:46:43,938 --> 01:46:47,708
<i>(♪ என்னிடம் வா</i>
<i>போவா பாம்பு போல)</i>

1764
01:46:47,842 --> 01:46:51,712
<i>(♪ என்னை அழுத்துகிறது</i>
<i>பல்வலி போல)</i>

1765
01:46:51,846 --> 01:46:55,016
<i>(♪ உங்களை மெதுவாக அடிக்கவும்</i>
<i>உங்கள் பேடரை விரும்பு ♪)</i>